Retskaffeligen

Old Danish Dictionary - retskaffeligen

Meaning of Old Danish word "Retskaffeligen", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Retskaffeligen can mean:

  • bio. sandt, i sandhed; retskaffeligenaff hiertet at paakalde dig. TV 25. — Retskaffen(s). to. (t rechtschaffen)
  • 1) sand, ægte: chennum. ssom icke eræ kombnæ till em redtskaffen trov men them, ssom eræ bletinæ redtskatfom christnæ. T 52: een retschaffet tro kan ieke lenye blitfwe blott eller bar. Gensv g4': k. Dauids oc k. Salomons wd- spryng sittuer vss retskaffne vidnisbyrdso om. Guds forsyn. Reh 8: — det samme annamme vi endnu formedelst en ræt skaffens troe. Rosenkrands 26. Jf sv råttskaffens, —
  • 2) forsvarlig, god, ulasteliy; at et retskaifen vniuersiter motte op rewes her ij riget. TVd a4; ver tlitig til at bevise dig self ret-, j skaffen tor Gud, 2 Tim. 215 (1607. 1647: gr Our); noget, som skurrer. og ikke holder pruve af retskaffen, god Dansk (1742). Suhm" IV. 1. 139. — 8) i nuv. bet.i Etym 13 (u. æyvus), 203 (u. sincerus), 1286 (u. integer); NL 8, 1673. 663. met it retskatfet hierte oc retsindigt. 1 Ky 9: (Lutber: rechtschaffnem). — Som hio. kraftig, stærkt: hand slog reise tyget anden gang retskaffen paa fuet. VdS 334; blev min hest skudt tvert igiennem, dog han har mig endda retskalfen igiennem tienden (1612). NJM OL 51; dend, der er rætskaffen trnefast, hand er offver alle maade troetast. Urfé VIII. 40; om bonden pløjer sin ager retskaffent. Begtrup, Agerd, Tilst. paa Sjell, I. 176.—

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚱᚽᛏᛋᚴᛆᚠᚠᚽᛚᛁᚵᚽᚿ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

bio.
biord (adverbium).
g.
grad (gradus).
to.
tillægsord (adjectivum).
n.
norsk.
æ.
ældre.
et.
enkelttal (singularis).
nt.
nedertysk.
t.
tysk.

Back