Red(e)mælt

Old Danish Dictionary - red(e)mælt

Meaning of Old Danish word "Red(e)mælt", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Red(e)mælt can mean:

  • to, — redemålet; tungen vordher reedmælt. HS 6533; vijss ve forstandig oe rede melt, Roh %7. gr mælet. — Be(d)elig, to, ris] reiduligr,su isv tedheliker) 1j klar, fuld; skallrskretfne vicarius redeligh Magt huffoe, forskreffne soiz ar regiere (11%2), DMM.41:—2) gyldig, virkelig: fore Mange atskyllige redelige aarsager icke mueligt worre kandt nogen konniny at kaare (1583) sv" IV, 151: skilie ectefolek at for vden relige oc ehrist j "lige snge. PISk I 8"; sige dem rede.ige sager, huor tor Jet er behvff atso skyde deris skel, piv 6112-14; vden aj redelig zursage. VuS 300. — 3)5 forstandig; ihu vafst mig sind oeh rædhælight sekiæl, HM ITT; eet bædre; ] wijd oc rædelligere sckeel, PE 61; NL 196 (u. cordatus). — 4) rimelig, : gbillig; alle relighe tiltalæ. T 174; deyne bolig skal vere hoss kircken, at. devnen kunde uyde kircke jorden tor redelig vdgitft. PIV 1382; hannom skal sgifvis en redelig bierzeløn for sin umage. FIT k. 49. 5)hæderlig, ærliu; ssom eræ wheryektedhæ i sleem och ideem och reelighæ i aldhæ modhæ.T 31: vil hand vere redelig, da skalder icke falde it haar af hannem. 1 ' Ky Lo» (1950. 1647; Luther: redlich);antiqvus, ærlig, redelig. NL 34, 1671 (usimplex). — 6) tapper, kraftig; de vaare alle relige kemper, 1 Kr 13» (1550: 1607: veldige: Luther: redlichey; stenuus, dapper oe duelig, redelig vi krig, Etym 1245. — 7) = rede 1); UPV (u. parabilis); gjøre hannom wæy- ep noget ryddere oc religre. TV 36";res parata, redelig. Etym 880. — Som bio. 1) fuldstændig, tilstrække- lig; trænger fornefinte raademestere på, attheey swodanne skatt kunderede- lige udfange (1495). Rsv? V. 213; haffde hans hosbonde thet rettheligenns gierrne gjordt (1590). Rsv IV. 158. — 2) tyd-sliy, forstaelig; Lynds 5' (ovf. IL. 130216); hand disputerede snarere red- elig. eud hastig: saa at du kunde sigemere var en lerdighed hus hannem. end en snarhed. BT IIL 78 (= magis quam convitate) — 2) med riforståelse; læse klarligh oc redeligh. all then heligh skriffth. Br 2381.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚱᚽᚦ(ᚽ)ᛘᛅᛚᛏ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

bio.
biord (adverbium).
et.
enkelttal (singularis).
g.
grad (gradus).
t.
tysk.
æ.
ældre.

Back