Re(j)se

Old Danish Dictionary - re(j)se

Meaning of Old Danish word "Re(j)se", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Re(j)se can mean:

  • no. (isl reisa)
  • 1) i nuv. bet.: at de ville giøre deris ræsse fuldt (1545). NM I. 273: — denn regse ind att Italien (1572). KhS VIL 250. 261; det er ingen ringe rexe at tage sig for (1602). DM HI, 48, 49. — (be)holden r. 3: gode kår, uden skade: bleffue the aldrig wedt brødhet ve beholdhen reyse, PE 241; tranquilla res est, haffuer holden reyse. Etym ;1933. De også ovt. H. 261 DM. —
  • 2) gang; Will jeg hafluæ myowillie meth henne c reysær epæ nauth. RD (IL, 1494 (= CP V. 1012); (1396). NAM IL 537 (= KD HL 20: ovi. u. embeds- , ibroder): stiell hand. anden revsse ... stiell handt tbredie synde. Hsv? IV. ; 40; tre reyser skalthu forsage meg. Luk 22 (1924; jt tresinde sst. v. 34: CPoy dyd. overs. beggøst: annue (gange); Mb 35; T 185; sehal hand ther til ibede trende tider om aaret, først en roysse om paasken, anden tiid imitssomer (1551). FA I. 57; (1551). GBA LV.t 15; Hvi VILL 236 (ovt. UL 576 hs): haffuer hans N. twende regsser fang- ;get stoor hielp (1530). NAM V. 314; ; Emester Mats tuende resir hagde laditt udkaste MR aff sytt gots (1551). Rav I. 165. — Bejseoyndel, no. byldt til at rejse med; ComD 3 486 (ovt. su Bu. dont2) (sine udgår) = treisebundel). - Bejsefoder, no. semme til at føre noget i på rejse; skall dertill (2: til et ur) gørris et sterckt reiissefoder. ChrIV" IV. 6. JF foder 3). — Be(j)s- ener (rejseneder, rejseneger). av. (æsv resenår, mnt reisenere) kriger til hest, rytter; halflfersinde tuffue resener. ApG 23es (1324: CP: regse- ner; 1390: reysener; 1607: rytter); e(1524). NAM i. 213 (ovt, IL 74521): — PE 134; T 39; reyssener ouh fodgang- — tere. CP V. 3402, 457 10; buller oc skrooaff ryttere oc reysener, TdmHl 23" Beligion, no. hunk (— vil ieg gøre alle heste sky ov deris reysenere bange. Sak 174: 1 Makk 624 (1550 og tig. overs.); » Jøren for reysener oc heste, PISK oc landzknecte. HWE 103; TV 7 , huor(u. egues); SmdL 167; Etym 303; VdS » 368; Reb BL: on reisener regnendis Himod tu fodfolk. Hvf VIL 26; — en ' er ridermandzmand wor met meg uff reyss- enederne (1523). Allen +, 43; — ther sskylle the reyseneger for, och fek ther en aff reysenegern huh(1529). Allen 37. Jf rejsetøg.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚱᚽ(ᛁ)ᛋᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

no.
navneord (substantivum).
et.
enkelttal (singularis).
t.
tysk.
g.
grad (gradus).

Back