Plovøxen

Old Danish Dictionary - plovøxen

Meaning of Old Danish word "Plovøxen", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Plovøxen can mean:

  • no, = plov- fæmon; vj plaw oxu (1454). KD UV. 52; paa thet, att bonnderne saa meget thiis beder maa bekomme plogøxnne (1549). DMA IV. 95; 2 plot uxen. NIM VI 300; plouff oxen (1554). Suhm" III. 309. Jf oxe. — Pløge (pløve, plove), go. (isl plægja)
  • 1) pleje; aro, pløge, UPV; ath pløghe, SudHt 3; TV 360; (Etym 86: pløjer); pløget. SmdL 388: baffde i icke pløgt met min kalle. Domm 14.15 (Tdm; 1550; pløyt; 1607: pløyet); hworledes han skall pløge. Jes Sir 39.: (Tdm; 1550: pleye);plogt (1543). Rav L 75; der faare skal Ziow bliffue pløgit som en ager. Micha 32 (1550; 1607: pløyet); Ps sv w631: pløge oc saa din vinther ru. TåmU a5(= DSI. 273); (1598). HT L 456; hand lod sin største malning være ager- uerek oc pløge. KP e2; ilde pløwer rag ryg. PSO L. 8; pløje. sst. I. 133; — huo aff ether haffuir en snend. plowg- endis. Luk 17,7 (1524; CP: plvier); — thw skalt jkke plowe samæn meth oxen ok asnen. 5 Msb 22.1, (ÆB; 1550:pløie); hafver pløfvit Grønsager nedeudi Suolsager (1580). SV 80;

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛕᛚᚮᚠᚯᛋᚽᚿ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

go.
gærningsord (verbum).
n.
norsk.
et.
enkelttal (singularis).
g.
grad (gradus).
t.
tysk.

Back