Plag

Old Danish Dictionary - plag

Meaning of Old Danish word "Plag", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Plag can mean:

  • no. (svd plagg, fris plagg(e)) i nuv. bet; NL 844 ;u mannus); våph I 513 c. Ordet synes ikke meget brugt (nu alm, i Sæland), jf fole 1), klod. Jf mær-, mesterp. Plage iplave), no. hunk. (— isl plåga) 1) plage, pine, straf; at wowerdoghlegetz brythe »y skall wære uthen plaghe (1361). Rsv% V. 65; TSW 195 (ovt. HL 410ass); det er min plage, ieg maa hende lide, Jer 10.19; den timelig plage hun snartt forgaar. TK 18; — i deune myn sorg oe støre plave. CP II. 364; fange stoer plieth oc mughen plaffwve. ÆJS 53. — Ht; rosenkrantze ve andre plage. PSm e3. — 2) pinebænk: fange-torn, plager,strecke-beneke. ComD $ 868 (= I tormenta, t foltern), — Plage (plave), go. (bil plåge) 1) plage, pine, ave; Dyi plawer thu them sø, som theg ælske.US 96: jeg reffser ne plawer mit legeme. CP L. 18 (= 1 Kor Yar, CP og 1550: twinger); Tdm 1. US (uvf. HL 4840 19); Etym-451 (u.atfligo), 266 (u. erucio); Steph I. 75, 357; NL 141, 219. — 2) siraffe: plaghe hannem æpaa huls eller hand effther thii, som hans brothe ær (1361), Bsv" V. ti8 (Ul sst. 87 u. plauge); hand piinis och plais, efftersom haos huder er, sst. V. 5U9. — Plagemester. no plager; JE vaar en bondeplager, saa bletf oe bønderne haus plagemester igien, Hvt IV. 55.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛕᛚᛆᚵ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

go.
gærningsord (verbum).
hunk.
hunkøn (femininum).
no.
navneord (substantivum).
t.
tysk.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.

Back
↑