Ovi

Old Danish Dictionary - ovi

Meaning of Old Danish word "Ovi", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Ovi can mean:

  • udråbso.; Hegelund, Su- sanna (Smith's udg.). 47 (se ovf, III. 418b.r6); hvor høres ach, ovi, jodut i ide gader. P. Syv, Betænkn. 184. Smigm. avi ovf.Ovn (ogn), no. ovn; (1477). semenFynske Aktstk, I. 27 (se ovf. IL 2d6a.2); — thør i røch æller i otn. Arnemagn. Hdskr. nr. 187. 39.18; thij quinder skulle kunde bage eders brød y een offn, 3, Msb. 26.25 (H. Tavsen; GLD. Bib.: wifn; 1530: oen); de tre vise personer bleffue kaste vdi den gloende offuen. Pallad., 5. Ped. Skib. d7" (jvfr, Dan. 3.21, se ovf, IL 40D4); caminus, skorstyn eller on. Vo: ab, 1514 (Colding, Etymol. 153: tin; N ucl. latinit. 92: ovn); i morgen kastis i onen. Matth. 6.30 (Chr. Ped-en og Hgd, overs.; 1524: offnen); da røg on ven, 1. Msb. 19.7 (1050, 1647: G1.D, Bib.: owen); Bording. II. 84 (se ovf. HI. 594b. 1); ovnen. sst. I. 156 b (se ovt. u. fryse); hand sig ej liuger siug, vil ej bag ovnenindes. sst. I. 107; hand af frygt for kuld og vinteren til oonen skyuder sig. sst. II. 48; der Burgundien var tryg og tænkte best, at hand bag ovnenad, sst. HI. 62; II. 354 (se ovf, II. 873.26). Til bag o. 9: ledig, mag- elig, i ro, jvfr. sv. bak ugnen: t.nter dem ofen,— fit, ; Jeraff erbleffuen giorde mange skiønne offer, och vd- gruffuis, ligervis som andre iern kachel otfner. D. Mau. IV. 350; nogle chym- iske ovner. Vid. Selsk. Skr. XI. 104; — ther æræ smoo onæ.... ten vermæ, af onennæ gaar. Mundev. Rejse.4.4-7; tiurde det. (2: kornet) siden i deris one. Vedel, Saxo. 256; vær så god og se, hvordan min ofn. står 2: besøg mig en gang. Moth. Jvir, Molb. Diall. 258: Feilberg, Ordb. UI. 742. 7—0. Selv har jeg i samme bet. børt: vil de ikke se min ny kakkel- ovn? — mand kan drikke med ham i en ovn 0: han sviger ej i ølsmål. Moth, Smlgn. Rydy vist. VI. 478: ugho samtager-, jærn-, kakkel-, kalk-, lim-, masovn ovf. og pibe-, smælt-, tegl- ovn ndf.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚮᚠᛁ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

et.
enkelttal (singularis).
g.
grad (gradus).
n.
norsk.
no.
navneord (substantivum).
sv.
svensk.
t.
tysk.
udråbso.
udråbsord (interjectio).
æ.
ældre.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.

Back
↑