Overvinde

Old Danish Dictionary - overvinde

Meaning of Old Danish word "Overvinde", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Overvinde can mean:

  • go.
  • 1) få bugt med, sejre over; sancta Margareta yuer van trollæ oc wan thom mæt gudelic crafft. Hell. Kvinder. 29.15; JhesusChristus ban skal tek vit giffue oc æffne at yuerwinne thom. sst. 62.10; offuervinne. sst. 62.4; — ængen vodhe skulle bryde theg oc modgong ey rædhe teg, huilke the owerwnne so stærkelig oc so salelig. H. Sus 0. 79.1; han owærwan thredyæ thiit Tydæskæ vnder. n.D. Mag. V. 165; Psalmebb. I. 168; formedels guds aand oc krafft ofuerwonde dieflen. Tavsen, Post. vinterd. 189; i hatfue offnerwondet thend schalchafftige. Joh. 214 (1524 og flg. overs.); de offuerwunde hannom iv gemmen lombsens blod. Abenb. 12.11 (1524 og Hød. overs.; 1607: haffue offuervundet); 1. Kg. 20:23 (1550, 1647); hand offuervand døden. Tidemand, Sjæl. Urteyd. h17; offnervant. sst. h7'; Vedel, Saxo. 119; offueruand oc indtog den ypperlige oc naffokynd- ige stad Hipponam. Lyschand. 170; Arrebo. IL. 125; Psalmedigtn. I. 3815. —
  • 2) overbevise; hosomer sin gildbroder och vorder therform iuer uunnen met senne lertegn. Kofod åncher, Gl. Gilder. 110, 108; gaffue de hannem mange sager, en dog de kwnde icke offuer vinde hannem. Chr. Pedersen. I. 352, 323; saa lenge tw blefue forferlige offuer wunden, at samme konge søn war drept aff thyne raadt oc till sekynde. P. Elie- sen. 48; saa mange, som i raadt oc % gerninger ov i lock oc følge mett wore oc bliffwe therudi offwerwonden. effther lougen (1539). Rosenv., Gl. L. IV. 198; (1549). n. D. Mag. I. 90; (1591). D. Mag. HL. 119; hand skulde sige dom der paæ. Men der Menelaus bleff offseruunden. 2. Makk. 425 (1550, 1647); (1533). Rosenv., GI. D. I 225; pas det siste bleff han offuer vanden vid vidnisbyrd oc bleff saa dømtl døde. Herm. Weigere. 80"; deris egen natur och samuittighed. skal paa domme dag offueruinde dem. Pallad., Hosedjævel. DI" = (t.yberzeugen. udg. 1555.D4"); Pallad.,Visitatsb. 11.33 furti manifesti conuictus, offueruunden obenbare tiuffueri. Turson, Vocab, 378; det er wret, at saadan en skal regære lamle oc riger, som vdi oben- barlige laster er offuervunden. Hvitf so. 190. —
  • 3) forkaste, erklære for ugyldig; om hans dom worder offuer- wunden [variant: nederfellig giort] och; uret funden (1484). Rosenv., Gl. L. V.524, —
  • 4) påtage sig, føre over sit hjerte; tha mwæ j fynne, om noger sigh thess trtf ouerwinne, Romant. Digtn. IL 169 (— wnder winne. sst. L 42); de verste rand de ere de beste, om i kunde thennem offueruinde. Grundiv., Folkev. [IL 5253; (jytr.: om i kand ihennem paa tinde. sst. Irgd. v.). Smign. iel. yårvions; S0der- wall: ivirvinna samt vinde udf.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚮᚠᚽᚱᚠᛁᚿᚦᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

go.
gærningsord (verbum).
g.
grad (gradus).
n.
norsk.
nt.
nedertysk.
t.
tysk.
æ.
ældre.

Back