Oversætte

The Old Danish word Oversætte can mean:

• gu.
• 1) føre, sætte over; kom icke alleniste kongen frem met sin dode, men ovsaa oifgersætte l hertugen met alt sit iolek pas der anden side, Vedel, Saxv. 418; der skulde vere sprungen for mange folck i bauden, der broderen vilde lade hanem offuersætte til sit folek. Hvitf. TI. 202; handlede met dennom at drage vdi Suerige. men de vilde ingenlunde lade dem. vffuersette. sst. IX. ii 2%; kunde hand icke otversætte sit krijgs- folek ind udi Findland. P. Resen. 59.— tilbagevirk. = sætte over, uvirk.deretiter tog hand sig fore at vilde w gan need at stranden og ofuersette sig til Skzane. Grundtv., Folkev. 1.41. —
• 2) besætte, fylde; hans ; 63hud vaar tyck ve offgersæt met haarde oc brede skel. Vedel, Saxo. 116; Hvitt. V. 182 (se u. oversenkt ovf.);ere icke marckene oc græssningen ofver- satte med kiver, oxen. A. Berntsen, dedik. 34; buordet med kold mad offuer- settes (1651). D. Mag. 3 R. IV. 129; %ofet knæbaaud, med perler, guld oc ædelsteene ofversæt oc udstafferet. P. Resen. 383. —
• 3) overføre fra et sprog til et andet; naar ter- mini technici blifve egentlig, huert for sig, paa danske ofversætte. S. Povel- søn. 106. —
• 4) foretrække; præ- fero, meere acter, offuersetter. Col- ding, Etymol. 423; Steph., No- menu]. IL 1090. — 5) skrue prisen 2 op, sætte (prisen) for højt; attj varene icke offuersetter, medenlader eder nøye med en Dilligh for- tieniste (1625). Kbhvns. Dipl. V. 73; hvorved han kunde saaledes oversette prisen, at det blev kiøberen utaaleligt at indløse den. Dmrks. økon. Mag. I. 32-33; oversætte, sætte for dyrt, ilber-setzen. v. Aphelen,

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚮᚠᚽᚱᛋᛅᛏᛏᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.