Overfalde

Old Danish Dictionary - overfalde

Meaning of Old Danish word "Overfalde", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Overfalde can mean:

  • vo.
  • 1) falde fra, vige tilbave: aff thend thijdt otfuer- Rølde mange aff hans discipeler oc forluode hannom. Joh. 6.4 (1524; Vulgata: abierunt retro). —
  • 2) på- komme, komme over; der som nogen stor wlycke offuertald dig. Vedel, Saxo. 93; ottuerfaldende wlycke, bung-c fordertfuelse oc plage. Jes. Sir. 40.1 (1607, 1647). —
  • 3) i nuv. bet.; dat.et.: den ene offnerfald oc weldigede seg ps den anden. Tidemand, Je- rusal. Forst, a4'; hand offuerfald oc den helligste sted paa iortlen, 2 Makk, 5.15; offuerfald ve ibielslogdennefromme herre. Lyschand, 101; offuerfulde (Mt). sst. 987; — Marius ofluertiøld Mo- tellum. Herm. Weigere. 227; — ft; ter meg offuerfælde wdi mijn uodtz tid, Ps. 18.1» (Fr. Vormor«ds.,; Chr. Pedersen: offuerfølle; 1550: offuer- fulde); tho hobe offuerfulde alle dem oc sloge dem. Dom, 9.4 (1590, 1647); iVedel, Saxo. 80; iagede efter ov oftuerfulde dennem. De 1? Patriark. Test. 07, d 8" (se ovf, II. 173 4.15); med mord oe brand. deris underdaner ufverfulde. P. Resen. 9. Smlgn. sv.bfvertalla samt falde ovf. — Overfald else, 10. overfald: foruare det fra røffuerens hender, offuerfaldelse oc plusteren. Pallad., S. Ped. Skib. 25.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚮᚠᚽᚱᚠᛆᛚᚦᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

g.
grad (gradus).
dat.
datid (imperfectum).
et.
enkelttal (singularis).
n.
norsk.
sv.
svensk.
t.
tysk.

Back