Opvaring

Old Danish Dictionary - opvaring

Meaning of Old Danish word "Opvaring", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Opvaring can mean:

  • no. tjeneste; begge udi vor oc voris zemaals tienuist ovh upvaring tient och verit hafver. Secher, Ret- tertinzs D. (1595—1604). 275. Opvarte. go.
  • 1) føre tilsyn med, passe: Suhm, Saml. IL 1. 146 (se ovt. IL 147 b.s0): vupvarte et skrøbe- ligt legeme. Sneedorff, Skr. IL +; opvarte en syg, vines krancken warten. v. Aphelen, Ordb. I. 477.
  • 2) inyttuge, holde over; er det dog klart nok, at mand fornemmelig haropvartet denne læsning om søndagen. Alterbog, fort, c 1; opvarte sin tjeneste som lærer i Guds bus. C. Daugaard, Biskop Daugaard, I. 92-93. —
  • 3) tjene, gå til hånde; assector, følger idelig med nogen, opvarter. Steph., Nomenel, IL 136; Nuel. latinit,1625, 172 (u. volo), 905 (u. ministro), »1160 (u. apparev), 1640 (m. serviv). Som det vil ses, hyppigt i Nul. la- tinit., men lindes ikke u. tilsvarende ord i Colding, Etymol. og Steph.. Nomenel. Smlgn, t. autwartev.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚮᛕᚠᛆᚱᛁᚿᚵ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

go.
gærningsord (verbum).
no.
navneord (substantivum).
n.
norsk.
t.
tysk.

Back
↑