Optække

Old Danish Dictionary - optække

Meaning of Old Danish word "Optække", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Optække can mean:

  • 40. 1) blotte; ere line some optecte oc dine hen bare gjorde, Jer. 13.xx (1550; 1907: opslagne: Lu- ther: aufgedeckt); tu optevker!din Ulysel. Ez. 16.36 (1550; 1607: er blotet); liffuet, som vort vnge folek nu saa wiuetelige optecke, blote oc liare. Pallad., Hosedjævel. c1'; saa al- delis vere opteckt, blot oc hart faarpaa sit legem. sst. 02; — også drage (et Jække) bort; Jes. 22.s (se ovf.u. forhænge: 1607: opslog; Luther: auf- vedeckt werden). — 2) bringe /for lyset, kundgøre; der er enthet saa skiult, att dett skall ey opteckes. Tuvsen, Post, sommerd, 49"; naar Gud sielff optecker oc uahenbarer alle biærtens løudomme. »st. 130"; da vilde hand optevkt denuom hans imeniug. Hvitf. VIIL 308; IX. rå (sv vv. I till. 29 b. u. bemantle). — 3) o, sig 2: erklære sig, tage parti for; + Søtren Norby tilskreff andre flere, at vilde opthevke dennom kong Christen tl beste. Hviti. VIIL 91; om samme steds nogen vaare, som vilde sig op- tecke hannom til vige. sst. VIL 264. Smlgn. sv. upptåcka: t. aufdecken samt tække ndf.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚮᛕᛏᛅᚴᚴᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

g.
grad (gradus).
n.
norsk.
sv.
svensk.
t.
tysk.

Back