Opdage

Old Danish Dictionary - opdage

Meaning of Old Danish word "Opdage", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Opdage can mean:

  • go.
  • 1) tilkendegive, kundgøre: jeg skal ærlig opdage dig; grunden dertil. P. A. Heiberg og Thom, Buntzeu. 190: vi vil opdagehr. Buurmand det hele, IL. Heib., Deadskill. 5.34. —
  • 2) vise sig, kom- me til syne, til stede; it skib med. refvere for landet var opdaget, de hafdeGalathe, hans venne vif borttaget. S.sla; : Terkelsen, Chr. Hustru. 37; hans lys og ret for os opdage, som solen sine stræler slaar. Brorson, Psalmer. 48; saa skal din syndens nat formaae, og troens lys opdage, i sst, 204; sum den blide soel opdage.t. 340. — 0. sig ) samme Det.; at gudsfrygt, ære, dyd og tro sig kunde ret opdage. Bording. I. 41; naar sig i lykken saa for hannem vil updage. sst.12. —
  • 3) I a) blive dag; bandkulde komme selff efter om morgenen saa tilige, som det voget opdagedis. ; Vedel, Saxo. 445; aarle om mor- genen, der det opdagedis. sst. 470, 7869, — b) = 2): som nu først afu det soorte mørvk opdagis. Hexsem.ort. el"; den blide glædsens soel- paa ny for eder vil opdages. Bording, I. 121; som kevseren nu seer, at krigenst opdages i Tydsklands egn. sst. IL. 392; — hun (0: kærlighed) i vor tauke dages op og tager til at brænde. sst. L 151 2. Smlgn, sv. uppdaga samt dage ovf., se også I. till. 46.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚮᛕᚦᛆᚵᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

go.
gærningsord (verbum).
et.
enkelttal (singularis).
g.
grad (gradus).
t.
tysk.
n.
norsk.
sv.
svensk.

Back