Omvende

The Old Danish word Omvende can mean:

• zo.
• 1) vende om; som , oen kage, der ingen omuender. Hos.7.s (1550; 1607: der ericke vent); giorde de anløb paa den søndre ende af leiren, som kong. maj. stykker laa, og havde dem hartad omvendt paa voris egne folk. n. D. Mag. II. 20; saae, hvor alt det folek fra stranden sig omvendte, 3Terkelsen, Chr, Hustru. 37. — i uvert, bet. føre tilbage; hand skal umwende mange aff Israels sønner til Gud. Luk. 1. (1524 og flgd. overs.); ' om nogen ebland eder far wild fran sandhed oc nogen omuender hannom. Jak.5.19,20(351.). — også dreje om; lyekens hiwll omwendiss, Bruun, Viser f. Refmtt, 31; Jes. Sir. 38.36 (1007, 1047, se ovf. UL. 295.12.) — tm. til- hagevirk. havende vendt sig on; Iesus omuend, ther hand sane hendne, sagde. Matth, 9.2 (1524; Chr. Peder - :» sen og flgd. overs.: vende sig om; gr. orgagers); Peder omuend til legommit sagde. Ap.g. 9.40 (Chr. Pedersen og flgd. overs. : vende sig: gr. imrpiweg). —
• 2) vende til, mod; huo som helst støder en pust paa thidt høgre kynd- bene, omwende hannom oc thet andet, Matth. 5.30 (1524; Ohr. Pedersen: vent det andet til; gr. orpdyor), — 8) vende bort fra, bringe til fra-d; thenne haffue wij befonden om- wendendis folekit. Luk. 23.,1 (1924, Chr. Pedersen, 1550 v. 14; v. 2: aff- uender); at ieg aldrig omuendiss fra ret cristelig tro. Chr. Pedersen, [I 408; ath wy sckule icke atter om-endis oc falde till bage. P. Eliesen. 33; the omwende seg oc forsøgte Gud, oc the opwogte Israels hellige till wrede. Ps. 78.1 (Fr. Vormords., Chr, Ped-sen; Vulgata: conversi sunt); Jer, 34.1 (1607, 1647, se ovf. III. omslå 2). —
• 3) omstyrte, ødelægge; uiste du (2: Jerusalem) det, at du skulde saa ynckelige nederslass oc omwendiss. Chr.Pedersen, IL. 185; domme dagh, naar hiemmelen och iorden skulle om- wendiss. sst. II. 380; Terusalem oc det gantske jødiske land bleff ødelagd, foleket. ihielslagit oc altsammen detsene met det andet aldelis omuent. Tidemand, Post. 150" (= t. um- gekehret). —
• 4) forandre, ændre;m oss kunnæ nyttæ waræ nogeth af thessæ articklæ omwendhæ, affleggæ eller och noghet till ath settæ (1415). Rosenv.,G1.L.V.91; ath the ey wiy nogre maade mageskiifftæ, forvandle eller omwendhæ forserefine — aarlige renttæ (1477). D. Mag. II. 22: Chr.0 Pedersen. I. 30; er alligeuel denne Christi dom oc befalning omuent. Tid- emand, Sjæl. Urtegd, f. 2"; halide omuent det gamle testamentis offer oc skick til det ny testamentis skick.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚮᛘᚠᚽᚿᚦᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.