Omlade

Old Danish Dictionary - omlade

Meaning of Old Danish word "Omlade", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Omlade can mean:

  • go.
  • 1) omtale; var igen ærid, elskid, vel om- laden oc lid. Lyse hand, 899; wil wære+ høygt sat oc vel omlat. Skonning, Hed. Philws. 214; hand er blant alle vel omlat. Bording. I. 502, 67; hand derfor og var vel omlat. Kingo, Sw- bygd. Kokl. a3"; sandhed, som er slet forhadt og i verden ild' omladt, sammesPsalmeb. 467; gøre vel og høre ilde (2: ilde omlades). P. Syv. I. 427; hand blef derfore vel omlat af horgemester selv. Randrop, Randers March. stilegn.5. —
  • 2) undlade; Moth; om- lade, umbipkonnen. v. A phelea, Ordb. I. 457b. Jvfr. ombære = undbære og slutningsbemærkn. sst. —
  • 3) 0. sig 0: give sig af med, gøre indgreb i; Hvitt. V. 19 (se ovt. UI 295.40). — tm. omhyggelig, virksom; om- luden, sorgtåltig, ueschåftig, v. Aphe- len, Ordb. I 457 b; nabrhatt, omladen omføde. sst, I. 414b: omladen, sedulus. Baden, Dsk. lat Ordb. Se også Molb, 0. Smlun. lade 11), 2), 24) ovt.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚮᛘᛚᛆᚦᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

go.
gærningsord (verbum).
g.
grad (gradus).
n.
norsk.
t.
tysk.
tm.
tillagsmåde (participium).

Back
↑