Mjælk(mjølk,mjelk

Old Danish Dictionary - mjælk(mjølk,mjelk

Meaning of Old Danish word "Mjælk(mjølk,mjelk", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Mjælk(mjølk,mjelk can mean:

  • milk),n0.mælk. — hunk.; siunker melchæn methær, tha dør hun, flyter'hun opp, tha lefær han.m Arnemagn. Hdskr. nr. 187. 88,6; be- gerer den wblandede milk, ath i mmwe op- uoxe ved hende. 1.Pet.2.: (Chr. Peder- sen;1550:milek —i hende; 1524: melek — wed thend; 1607, 164T: i det); seer hand i sød melk, da bliver hun. suvr. P. Syv. IL 107. Endnu hunk. på Kbhvus, amt. Ordet er gennemgående hunk. i Nordisk og Tysk, jyør: Grimm, Gramm. III. 463. — ik; at hun for-pilder sit melch. Pallad., Visitatsb. 1582; jomfru Cristendtze kom dend æderkop i dett melck till frue Anne (1691). n. D. Mag. L 382; som sig mono” iose, at de til meleket nock har krummer udi pose. Lauremberg, Skjæmtedigte.39: det siæle-qvæg- som melek inddrack din liden pog. E. Naur. indledn. e1. — honne.oe miolk tog jeg af hans mon. H:Suso. 342;g gaff them hugsualelses mioik, sst. 73 at nytæ miolk. sst. O6.0 — mialk. Brandt. Så; at spener eræ fulle af mialk. Fell. Kvinder. 10.10; miele. Arnemago.Hdskr. nr. 187.38. 12; mielch. sst. 4L» (melc, sst. 53.5 melch. sst. 92); han thog smør ok mielk. G1. D. Bib. 1. Msb. 18.4 (melt- æn, sst.213; 1550:milek : 1607: meleky; wiin och mielck. Tavsen. IX; mielek. s Pallad., Visitatsb. 118. (melek. sst, 94.19); — aff jomfrw Marie milk. Chr. Pedersen, V. 100.26 (= melk. Romant. Digto, [IL 147.01); I. 278 (melk. sst.j; sammes Lægeb, 6 (se u. luktugefro ovf.); ieg gaff eder miuh drivke. 1. Kor. 3.2 (Chr. Peder- yen og 1550; 1524: melek); Højs.4.1; huedemel i milck oller vand, H. Smid, Lægeb. VI 92%. — mælk og brød 0: et kælent, udueligt. menneske, Moth. —2) plantesaft ? for) t(het) Mamie) duger mielk af duderkom. Brandt. 286. Jvir. V. S. 0.: mælk 2). — Smlgn. isl. mjdlk, Soderwall: twiolk samt ged-,horse-;hunde-,kande-, kvinde<, lup-, mandelm(j)ælk ovi. og 50-, ulvemælk ndf.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛘᛁᛅᛚᚴ(ᛘᛁᚯᛚᚴ,ᛘᛁᚽᛚᚴ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

et.
enkelttal (singularis).
g.
grad (gradus).
go.
gærningsord (verbum).
hunk.
hunkøn (femininum).
isl.
islandsk.
n.
norsk.
nt.
nedertysk.
t.
tysk.

Back