Mandvoxen

Old Danish Dictionary - mandvoxen

Meaning of Old Danish word "Mandvoxen", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Mandvoxen can mean:

  • to.
  • 1) voxet op til mand; Haralds sønner, som vaare da tuende smuckemanduoxnekarle. Vede!, Saxo. 185; indtil æregerigheds mod bleff manduoxet vdi hannem. sst. 233. —
  • 2) = mandfør; det vil icke skieke sig met hans iomfru, efiterdi hun ermanduoxen. I. Kor.F.sg(1550, 1847); førde hende fra kongens hus til sit eget oc opfødde hende, til hun blof mandvoxen. Hvitf. I. rr3"; virgo nu- bils, mandvoxen. Colding, Etymol. 825; Nuel.latinit. 1054; mstura viro virgo, som er mandvoxen. sst. 859. mandvoxen mø er ond at vogte, P; Syv. I. 215. Smlgn, sv. manvvxen.æn

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛘᛆᚿᚦᚠᚮᛋᚽᚿ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

to.
tillægsord (adjectivum).
t.
tysk.
n.
norsk.
sv.
svensk.

Back
↑