Malle

Old Danish Dictionary - malle

Meaning of Old Danish word "Malle", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Malle can mean:

  • go. gøre besk. Moth. Male (måle), go. male (kuuse); the lodhe hannom molæ lwkt j fænxils hws. Dan. 16.2: (G1 D. Bib.; 1550: male); then stheen maal oe, ther vndher liggher. P. Lolle. nr. 417 (mal. sst. or. 375); molo, ath maale. Vocat. 1514; Turson,Vocab. 104; Colding,, Etymol. 769; Steph., Nomenc]. IL.+ 898; I, 148 (u. polenta); (1585). Ros- env. Gl. D. 1V.104; de kunde intet faa maalet, men maatte légge rug vii blød i vand. Hvitf. IM. 3315 (1646). n. D. Mag. IL 304; B. Tot. IL. 387; maalet malt skal mand icke lade staa lenger udi secke. Holst, Oeconomia. I. 41 (jo uroffyere det malis. sst.); hvo først til mølle gaser, sin sæk førstmolet faner. Bording, II. 88 (= P. Syv. I 178); foleket sanekede det op ve mole det i møller. 4.M sb. 11.s (1550, 1608: molede; 1647: malede); der hun mvol ved møllen. P.Syv, Viser. 1695. 544. — tac malen piper. Arnemagn. sveHdskr. or. 157. 30.93 tw skalt fyn- næ tin sæk malen. Romant. Digtn. HL112.0(= Chr.Pedersen.V.T7.n:); sinapion, malen sennop. Turson, Vo- vab.69; stød piber oe maallen senep. H. Christensen, Om Siugdomme. ; kau65". Smlgn. isk mala (mol, malinn) samt henmåle ovf. og svndermåle, umalen ndf.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛘᛆᛚᛚᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

g.
grad (gradus).
go.
gærningsord (verbum).
n.
norsk.
nt.
nedertysk.
t.
tysk.

Back