Lukke

Old Danish Dictionary - lukke

Meaning of Old Danish word "Lukke", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Lukke can mean:

  • no. gemme; kornet den rige haffyer i Inuke, den fattige hand slet intet faar. Psalmedigtn. I. 332b; gyldne tryldnes af de lukke, lokkeved dend drage-dukke. P. Syv, Cimbr. Sprog. 144. — Lykkelse (Iukkelse), 10.1) = lykke; antuorde fra sig laas oeh løckelse. Rosenv., GI. L. V. 548; ingen maa haffue baade bag theris gorde wden Jaas eller Jyckelse. n.D. Mau. II. 263; hand foruårede dørren met on langhalms kerre vdi stedet for anden lyckelse. Hvitf. III 18; (1624). Hu- bertz, Aktstk. om Århus. IL det er forvart inden luckels oc laas. Ranch, 291 (j. form, jvfr. Varming. $ 70; se også u, bet. 4)); hvad skøt- ter hand om fengsel, væetere oe luck-else. B. Tott. UIL 56; clavis, en lans,lukkelse. Nul. latinit, 162. — i udtryk om at have rådighed; quinde,som vold oc luckelse eller laaes offner deris gods haffuer (1585). Rosenv., G1.D. IV. 633 hun haffde siddet inde »och hafft lanse och løkelsse til kiister, skrin (1593). sst.1V.372, — 2) hegn; en engilå vor vden for gratfuen, dog inden samme graffuis lyckelse. Chr. Pedersen. II. 3; ingen gierde eller løckelse er deremellom. Secher, Ret- tertings D.(1595-1804).106.— gierd- er oc Iuckelser omkring haffuer (1601). D.Mag.1.56; som oprøeker sine luch- else eller gior ouergang(1767).D.Saml. æIL 238. — 3) indhegning; de skal icke fordriste sig til at gan ind vdi iomiru klosters lyckelse. Hvitf.IV. 392 (= I. clausuras, sst. IV. 380); skall de fasaner settis udi en aff de lwck- elser, som offuerdragen er med stricker ++ da skall de settis udi dend anden løckelse. Chr. IV. Breve (1626-31). 398. — 4) = lukke; gak in i mit hiærtes lykkels. H. Suso. 14.n-m; hand befoel, at ingen skulde foruare sine elenodie vdi noget lyckelse. Vedel, Saxo. 106. Smlgn. funt-, hjærte-, iud-, jærnlykkelse ovf. og menlykkelse ndf.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛚᚢᚴᚴᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

et.
enkelttal (singularis).
g.
grad (gradus).
n.
norsk.
no.
navneord (substantivum).
t.
tysk.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.

Back
↑