Lax

Old Danish Dictionary - lax

Meaning of Old Danish word "Lax", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Lax can mean:

  • no.
  • 1) i nuv. bet. hank. (vv isl. lax); hwnn maa lade føre nogenn lax vdt, dog st hwn lader forwaaret, at han kommer icke riigens fiender till gode (1511). D. Mag. 4.B. IL 291; naar laxen formeener ofver laxegaard at vilde henspringe, nedfalder hand. A. Berntsen. H. 20; laxe kunde oc vel aff underskeedlige elfve nedfalde.;9 sst. I. 312; fanger mand the ssmaa laxe, som kallis laxebarn; oc ther offaer giøris stoer skade paa thett rette laxefiskinde (1557). Chr. ULst. II. 265; kom myn fysker medt nytthen laxe (1619). D. Saml. 2. R. HL. 195. — 16 tør. lax. N, D. Mag. VI. 290; i Pontop., Gramm. Dan. 180 uforanderligt. Smlgn. legelax ndf, —
  • 2) slag, prygl; vancket der lax oe skropfisk, som vi her gemeenlig kalde hæsselkiep. H.H. Skonning, Hed. Philos. 479; her vil vist vanke lax. Kingo, Samsø. b2'; heran, du skalt fo lax. P. Syv, Lovskr. a4skal hand med sit skarpe sverd ud- bytte dask og lax. Bording, II. 293; hvis hand pas timen strax af veien ikke gik, han visselig ik lax. sst. II. 342; kommer det til slags, da vil der vanke lax. sst. II. 410; at Avedøre mænd ey baske skal dit øre og med siv tørre lax din rejse-kappe smøre. Jørg. Friis, Poet. Skr. 216 (her og på. først anf. prøvested kunde ordet »bet, det, hvormed der slås). — få lax med løg på 9: få dygtig prygl. Moth. Smlgn. Grimm, Wb.: lachs
  • 3) samt belaxe ovf,

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛚᛆᛋ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

no.
navneord (substantivum).
et.
enkelttal (singularis).
g.
grad (gradus).
hank.
hankon (masculinum).
isl.
islandsk.
n.
norsk.
t.
tysk.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.

Back
↑