Kvindevæld

Old Danish Dictionary - kvindevæld

Meaning of Old Danish word "Kvindevæld", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Kvindevæld can mean:

  • no. kvindevælde; »kvinde-veld har intet held. P.Sy v..240. Det er vistnok kun rimet, der har frem- kaldt bortfaldet afendeselvlyden.Sulgn. vælde ndf. — Kvindsgtelig; to. kvind- agtig; viniolus, qwinactelig. Vocab. 1514. — quindsetig. H. Smith, Lib. voe. lat. 56. — Som bio.; mulie- briter, qwynactelige. Vocab. 1514; nogle begynte saa gaat som at græde oe quindaffteligen at klage. Vedel, $2x 0.459; effoeminate, quindacteligen. Colding, Etymol. 488 (quindactig, to. sst.); om du bær den (9: smærten) qvindactelig. B. Tott. III 179.— qvindaetigen.NuclJatinit.458.— Kvindelig (kvindslig), to.
  • 1) = kvindactelig; vino- lus, løssacti[c]h eter qwiunelig. Vocab. 1514. Smlgn. sv. qvinlig. —
  • 2) som lader sig bruge til unaturlig utugt; han bort togh bledhe æller ywyozlighe af landitt. G1.D.Bib. 1 Kg. 15a2:(Vulgata:effeminatos). —Kvindes (kvænes), go. blive gift: willt thu thiig icke quenis. Grundtv., Folkev,IV. 1990; quænnis, ducere uxorem. Colding, Diet. Herlov. — kvindes.P.Syv, Sprogkunst. 22; Muth — hav. dødhe thær j samme stedh meth 1» sønær, the hwærmen tilforne qwænte. G1D.Bib.571; k. Ladisl. var kvinned for i tiden i 15 aar, P. Syv. I. 443; kvennes, sst. 3. 574. Smlgn. isk. kvæn- sst; Lund: qvænæs.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚴᚠᛁᚿᚦᚽᚠᛅᛚᚦ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

bio.
biord (adverbium).
g.
grad (gradus).
n.
norsk.
no.
navneord (substantivum).
t.
tysk.
to.
tillægsord (adjectivum).
sv.
svensk.
et.
enkelttal (singularis).
go.
gærningsord (verbum).
isl.
islandsk.

Back
↑