Old Danish Dictionary -

Meaning of Old Danish word "", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word can mean:

  • no. hunk.:
  • 1) i nuv. bet.;lade koen opbrende, bande hendis hud oc hendis kød. 4. Msb; 19.5; hans sorte koe gijr vraal, hendis hule hals gifver skraal. S. Terkelsen, Bonde levned. 4. — en koeff nu gielder mere, ennd hun uti thennetiidt giorde (1553). Rosenv., G1. D. E 211. Jir. ko(v)lade ndf. — køør. 1. Msb. 33. +L D. Bib. (1550, 1647): køer NG 1 Sam SAN lee kiørene. A. Berntsen. I. 125; kiør. sst. II. 101 (se ndf. u. kope(nni)nge). — blive søm røde køer 2: gode ven- ner; da stiftes venskab, da de deres tiendskab ender, de begge bliver som toe Basans røde kiøer. E. Naur. 12 (jvfr. Am. 4). Endnu brugeligt. — komme mellem ko og kirkegård 9: bringe i forlegenhed; paa det bord på). Mot! —
  • 2) ehavd kunde locke dem offuer vandet oc komme imellem ko oc amet dennem. Vedel, Saxo. 418 (—L ut eos tandem dilboultatideatos npprimeret, ed. P. E. Miller. »» Herlov.: koebrygge, fori,801); at komme mellem ko og kirkaard med nogen (0: at passe på og forhindre, at koen ej gives til FIREDE P. Syv. IL. 182, 281 (vistnok en rep lege 3; UL,Pr. "aktstk. f. Bornholm. 281). Udtrykket skriver sig vel sbar- est fra, at løsgående kvæg søger ind 8snditEr es SETS lige sum en ko seer paa en ny port, oe actede dog icke meget, huo hand vaar. Tidemand, Post. I. 14 (t. wie eine kuh ein neu thor ansiehet); seer saa- dant an som em koe en ny port. Arubo, Ossa rediviva. 43. SmlgSchåtze, Holst. Idiot. Grimm, Wb.: kuh, IL le; V.S.0.: «FETH ÆSAE Sønderj. Ordspr. —dl omme nærmere sammen pr st få en vejrmølle 0: være helt adskilte, uenige; theere ther s38 twedractige wdi, at the wnder stundwm. komme icke nermer sammen ien eem koo och een weddermølle, som wij sije wdi eet aff wore danske sprock om the thing, thesli . 67.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚴᚯ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

hunk.
hunkøn (femininum).
no.
navneord (substantivum).
et.
enkelttal (singularis).
n.
norsk.
t.
tysk.

Back