Klov(e)løg

Old Danish Dictionary - klov(e)løg

Meaning of Old Danish word "Klov(e)løg", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Klov(e)løg can mean:

  • no. hvidløg; allium, cløfføk … smør man syk mæth klofiøk ællær ætær hannum, Henr. Harpestr, 348, 159; mæn sculæ takæ pipær oc klouæ løkæ. Hist. Tdskr. V. 542; tac clof løe mæth sith skin oe bræn hanum. Arnemagn.Hdskr. nr. I87. 8.7; rødhlegh ok klofløgh. 4 Msb. 11.6 (GI. D. Bib.; 1550: huideløg). Hos Moth: knopløg. Smign. Såderwall, Ørdb.: kloffiker; Sch, u. L.: kluftok; Grimm, Wb.: knoblauelr og hvidløg ovf. Jvfr. slutningsbemærkningen un. klapholt ovf. Klub(be), no.
  • 1) klods; Roland ; slogh hannum lenge bode meth stenend- wok meth klober, Romant. Digtn. IIF. 55.10 — knubbe. Chr. Pedersen. V. 81.35; bismeren, som har krogen paa den ene ende, pas den anden tyngselen (klubben), Comenius, Op- ladneDør. $767; Moth. — 2)kølle; han stødde sigh veth sin eghen klubbæ. Romant. Digtn. II. 189; med nødjen (klubben) drifver hand bleyen ind. Comenius, Opladne Dør. $ 529;n »»hand inted har i haand, kun dend ufamneklubde.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚴᛚᚮᚠ(ᚽ)ᛚᚯᚵ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

g.
grad (gradus).
n.
norsk.
no.
navneord (substantivum).
t.
tysk.
æ.
ældre.
nt.
nedertysk.

Back
↑