Jalke

Old Danish Dictionary - jalke

Meaning of Old Danish word "Jalke", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Jalke can mean:

  • go. gå langsomt med møje. Mot. Smlgn. nuv. alke! ; — Jamling (jæmlimge), n0.
  • 1) års- dag, tilsvarende tid i et andet ir; thæt samæ goon løsæs æj vp 28 annær daw æn am sanotæ Michaelis daw, ok løsæs thet æj ij thæn daw, tha skal thæt pansæt blivæ fram tijæmlingæ wp aa sanetæ Michaelis daw(1397). Molb. 0. Peters. 22; ær hu uden righet. tha hane han dagh oc jemlinge ad komme benne fore. D. Mag. 3. R. I. 193; skall dett optag ar och jamling (1598). Rørduw, Univ. Hist. IV. 449; bandtt tø bortt $ iemlingh, y iemlingh mere endt 1, der den iemling forleden vor, saa kom hand der igien. Grundtv., Folkev. I 181, 124a; ieg yuscher dig lyeke so0ch naade och inden dag iamling en vng ssøn. Tobiæ. Kom. 74; ber vil on dusse-lulles sang, før jamling kom- mer, høres. Bording. I. 126a Smlgn isl. jafnlengd; Schlyter: jamlangi;Lund: iamlinge og javo ndf. — 2)jamlinger 0: jævnaldrende. Moth. Smlgu. javnlig odf.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛁᛆᛚᚴᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

go.
gærningsord (verbum).
n.
norsk.
t.
tysk.
et.
enkelttal (singularis).
g.
grad (gradus).
isl.
islandsk.
æ.
ældre.

Back