Inåbære

Old Danish Dictionary - inåbære

Meaning of Old Danish word "Inåbære", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Inåbære can mean:

  • go. 1) bære ind; bleffued karene indbaarne, Dan. 0.3 (1550, 1607); bleve der indbaarne nogle smukke grønne urter for hannem. Vedel, sv. Tiuvesk, 95; importo, indfør, indbær. Colding, Etymol. 974; Steph., . afNomencl. II. 696; Nucl. latinit. 1321; huor gandske behændig veedhun det at indbære vdi sin hytte. H. BH. Skonning, Hed. Philos. 898; bletf indbaaret udi de h. tre kongers capel. P. Resen. 363. — 2) bringe, føre (med sig); hwn (o: troen) fører oc indber met sig baade haab oc ker- lighed. Chr. Pedersen. IV. 293.13; dig deune store dag skal lykkelig ind- bære med seyer fryd ve fred. Kingo, Hosianna. 1. Smlgn. sv. innebåra og bære ind ovf. — 8) forebringe, berette; the indbar borgemester och radh, at the wilde haffne theris pape- gove reest paa st. Valburgis dag. Mag. 3 R. I. 115; indbar han, at ettersom Christen Andersen havde været lovlig delt og lovforvunden, saa havde de derpaa saaledes sagt (1605). Wulff,Jens Bang. 4 — også anklage, forlange dømt (til); indbare 8 mænd Sølfren smed tor 1 td. al tor den ; soquinde (1611). Hubertz, Aktstk. um Århus. II. 277; indbare 12 mænd oldermanden Dinies rimsnider for 1al for hans forseelse. sst. Smlgu. Grimm, Wb.: eintragen 8) og ind- bringe ovf. — 4) tm. indfødt, født; swo wæl aff wtlænnynge som aff landens jæbornæ mæn. 2, Msb. 12.9 (Gl. D. Bib.; 1550: indbyggere; 1607: ind- fødde); huileken rigens raad vilde samtycke en indbaaren suenske mand at sætte til konge. Hviuf. VIL 177; hand saa vel vaar en indborren konges- wsøn til Danmark som kong Christen. sst. VIIL 23, 65; frue Sophie ind- børen hertuginne til Pomeren (1594). n. D. Mag. I. 215. Smign. bære 6) ovt.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛁᚿᚮᛒᛅᚱᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

g.
grad (gradus).
go.
gærningsord (verbum).
n.
norsk.
sv.
svensk.
t.
tysk.
tm.
tillagsmåde (participium).

Back