Hvilljkel(edjes

Old Danish Dictionary - hvilljkel(edjes

Meaning of Old Danish word "Hvilljkel(edjes", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Hvilljkel(edjes can mean:

  • bio. hvorledes; the kledher, som jeg haffwer her, wed jeg icke, hwickeledes jeg fonghe tijl baghe met mig. Allen, Aktstk. 100; BE thet wel wære kandt. D. Skuesp. 59.; anthen met skøde eller opnæ brewe eller huilkelees the haws- thet nw i theræ wære (1487). Due- holms Dipl. 23; saadan en frij herresoer han for seg til att gøre sine gier- ninger, naar, hwor oc huilkeledes han wil, Tavsen, Post, sommerd, 12. Smlgn. Rydqvist. VI. 196: bul- kaledhis; sst. VI. 20: hvilikalepis og led: nåf. — Hvilkelund(e), bio, — hvilkeledes; lathe got folk vnderstande, huilkeland han ær bort rymd meth sælscaps penningæ. n. D. Mag. VI Må; (1525). sst. V. 97; Geh. Ark. Arsb. I. 34; Khist. Saml. VI. 151; iegh wor och koning en stacketh stund, ieg wedh ey moxen hwilkelund. Rimkr. g6"; huilekelunde memnisken vorder retferdig. Rørdam, Kirke- 11love. I. 50; huilckelonde skulde hand lide den samme synd vstraffet. Tide- mand, Jerusal. Forst. a2%; hwilek- elunde et bedrøffned menniske skal paakalde Gud.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚼᚠᛁᛚᛚᛁᚴᚽᛚ(ᚽᚦᛁᚽᛋ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

bio.
biord (adverbium).
et.
enkelttal (singularis).
g.
grad (gradus).
n.
norsk.
sp.
spørgende (interrogativum).
t.
tysk.
æ.
ældre.

Back
↑