Hjonelag

Old Danish Dictionary - hjonelag

Meaning of Old Danish word "Hjonelag", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Hjonelag can mean:

  • no.
  • 1) ægteskab; thre personer hielpe til brøthit i hionlagh (1411). D. Mag. IV. 323; hon war hannow tilføghet j hionelagh. GI. D. Bih. 1. Msb. 26>; hon gaff hannom »(Balam til hionelagh. sst. 1 Msb. 30. —
  • 2) giftermål, bryllup; fulkom thenuæ hær hionelaghs daghenes wohe, GI. D. Bib. 1. Msb. 29.27 (Vulgata: hebdomadam dierum hujus copulæ). —
  • 3) samleje; for the, ther ey moghæ hyonelagh plevæ, dwær, om man ædæ rætiwæ goddæ. Molb. Gloss, —
  • 4) ægtefolk; han skuldæ them (2: ordene) læsæ ower osatthæ hionælagh. Brandt. s286.203 han skulle forlige thesse ande- lige hionlagh. H. Suso. 190.9. Smlyn. Fritzner. ?: hjonalag: Schlyter: bionalagh; Kirkearets Søndags- Evaug. 199; Lund: hiovæligb. — 5) slægt; aff Gerson ware too hione- lagh. Gl. D. Bib. 4. Ms. 5.m (1580: slecterne; Vulgata: familiæ).

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚼᛁᚮᚿᚽᛚᛆᚵ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

no.
navneord (substantivum).
g.
grad (gradus).
t.
tysk.
æ.
ældre.
n.
norsk.

Back
↑