Hænde

Old Danish Dictionary - hænde

Meaning of Old Danish word "Hænde", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Hænde can mean:

  • go.
  • 1) modtage, få; hade her Ottegiort Lawe swodant eet hoffart, tha wilde han hende aff her Owe swodan wandell. Burner, Fam, Rosen- kruntz. 1. dipl. 106; tha wil thz hannum gherne saa gan, han hendher, alth som han trendber. Rimkr. o, 3" (jvfr.: det tilbør, at hver hænder, som hand sender, P. Syv. I. 142); P. Kliesen. 375, 413; thersom i villende og haffne mynn borgen, vill ieg sie god for hannom (1534). D. Mag. III. 80; det er Gudz wilge, at wij'skulle i alle maade gøre huer andre, som wij wille selffue hende oc halfue, Coruinus, Postilla. L fort. 2; Kortvending. v. 1358; (1582). Ro- senv., G1. D. IV. 12; Hviti. VIL 237; bluedis oc icke hans vndersaatter at offuertalde oc needlegge hannem ocmaatte saa retferdelige hende det skel, hand tilforne haffde siord, Lyschavd, 111. — især: få en retslig afgør- else el, fyldestgørelse; modhe paa for" modhe oc gøre wor nathige herre ther ære oe rett oc hende thesliges aff hanum igen. Dip!l. Chr. I. 200; om togeden han kærer ower bymav, han biude fogeden logh, wil han ickæ hendhe Jogh, tha bliwe segh qwit, som kierdh wurthe, til han wil hendæ logh, Kosenv., Gl L. V. 306; hwilken gildbroder. som skylling haffuer till anden oek ey will pleyæ retth eller hende reih. Suhm, Sam), ]. 2. 214; wbør Gabriel att thale frue Kirstine till till hindis herritzting och ther att hende rett aft hinde (1548). Rosenv., Gi. D. I. 109; (1569). Geh, Ark. Arsb. [I 101; athøreoc hende den dom, som da vorder affsagt. Hvitf. IV. 357; for thennom stande hwer manndtiill rette oc hende oe giifine, hwad he-schretine lantzlougen udtuiisser (1536). Rosenv.. G1. L. IV. 167; (1621). mo 13sst. IV. 331; (1145). n.D. Mag. VI. 210: Chr. V. D. L. 1-1-B. —
  • 2) træffe, komme (til); manghæ honuæ nudk oc tilffall, som iek hennædæ til at kommæ. Mandev., Rejse. 175.10; nar koningen hender diith at kome. Kosenv., Gl. L. IV. 74; alle andre som hun (0: bogen) henner faare at komme.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚼᛅᚿᚦᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

go.
gærningsord (verbum).
g.
grad (gradus).
n.
norsk.
t.
tysk.
æ.
ældre.

Back