Gale

Old Danish Dictionary - gale

Meaning of Old Danish word "Gale", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Gale can mean:

  • go.
  • 1) gale; ieg sammen slo mvyne hender oc gool. Rimkr. c2"; strax goel hanen. Matth. 26.74 (Chr. Pedersen, 1550, 1647); der hanen gool anden gang. Herm, Weig- ere. 131; hanen ble strax leffuendissel. ,igiem oc goel. Vedel, Saxo. 16; Grundtv., Folkev. V. 1412. I Højsgaard, Grammatica. 90 findes både gol og galede som dat.-former, jvfr, P, Syv, Sprogkunst. 33. —
  • 2) fortrylle, øve trolddom mod; da skall ieg dieg galle, rett aldrig skall ieg dieg skade. Grundtv., Folkev. I, 2412 = galde. sst. I. 245 (Vedel) = galdre. P. Syv, Viser. 590. P. Syvs (og mulig Vedels) formistnok dannet efter isl, galdr (ogsåhos Motb findes galdre, galdrekone, -mand, -mester), og dem er således ikke heldig optagen af n.M. Peter- sen, Dmhist. I. 2. udg. 236. — tm. a) afsindig, gal; son grymmelige tha øptæ han, jech tenctæ, han var en galen man. Romant. Digtn. II 151; thz hade ey wærz vihen last atagæ thz aff then galnæ gast. Rimkr.2"; thu galne oc daarlige folek. 5. Msb. 3%.s (1550, GI. D. Bib., 1647); han er galen oc haffuer dieffuelskab. Joh. 10.20 (Chr. Pedersen, 1607, 1647); Chr. Pedersen. I. 291; so- dant' galet qwegh oc skidne søer, Tavsen, 215; it wsindigt oc galet motteri. Herm. Weigere. 21; galen. sst. 15%; Vedel, Saxo. 40; (1576). Rosenv.,

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚵᛆᛚᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

go.
gærningsord (verbum).
dat.
datid (imperfectum).
g.
grad (gradus).
n.
norsk.
t.
tysk.
nt.
nedertysk.
tm.
tillagsmåde (participium).

Back