Fuldkomme

Old Danish Dictionary - fuldkomme

Meaning of Old Danish word "Fuldkomme", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Fuldkomme can mean:

  • go.
  • 1) udføre, fuld- ende; at alle thisse stykke æræ suo talædhe oc ende, oc at the j alle modæ suo fuldraghes oc fulkommes oc blifue sculæ (1397). Geh. Ark. Årsb. Il. 31; (1407). M01b. o. Peters. 361; haffue wii vp ladet bygge aff nye een capellæ oc fuldkommet meth calehe, mæsseklædher oc andre ornamænt. Dipl. Chr. I. 1595 Chr. Pedersen. IL. 447; dette menniske begynte at bygge oc kand det icke fuldkomme. Luk. 14.30 (Chr. Pedersen, 1550, 1647); en fuldkommer oc gør en wsem- elig gerning. Herm. Weigere. 195; han giorde oc fulkom det hor. sst. 211; (1576). Rosenv., Gl L. IV. 204; samme år blev tårnet takt med tegl- tag og fuldkommet med mur, D. Saml. I. 58; fuldkommer, absolvo. Colding, Dict. Herlov.; Steph., Nomenc). II. 21; Nucleus latinit. 1697. — han fwlkom allæ thinghe j naten. Dom. 6.27 (G1. D. Bib. 1550: giorde); (1562). Rosenv., G1. L. V. 40; at ieg icke fuldkom met gierning mit j onde forset. Vedel, Saxo, 93; fuld- komme (dat. fit.) sst. 178; hun samme hindis løffte fuld kom,- som hun wd- loffait hafide (1621). n. D. Mag. I. 386. —
  • 2) bevise; huo som gild broders eller gyld søsters ære paatall oe icke kandt thett fuldkomme eller bestaa. Fynske Aktstk. 51. — tr.
  • 3) Hel, fuldstændig, fuldbåret; huis hustru foder fuldkommit ban (1643). Rosenv., G1. L. IV. 867; hand er Jjge saa rolig oc glad i sit > sid, naar hans Jemmer ere sad for- mindskedede, som 'der hans Jegeme var slet fuldkommet. B. Tott. IL. 14. —b) fuldkommen; alt det, hand gor, som Jeffuer euindelige, det er fildkommet. Jes: Sir: 18.5 (1850, 1589). — kunde vi oc icke kalde noget it faldkommet vers. S. Povel- søn. 315; der var tungemaal til af begyndelsen, men ickun et faldkommet. Gerner, Epit. 16. — 3g.; hvilket en hver vil på sip side skal være det fuldkommenste. B. Tott. I. 103; være alle folkis sprok oc end det fuld- kommeste, det bebræiske, ulig. Ger- ner, Bpit. 20. Smlgn. Fritzner: fallkoma; Rydq vist. V: 76: fulkuma; Seb. u. L.: vulkomen.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚢᛚᚦᚴᚮᛘᛘᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

go.
gærningsord (verbum).
dat.
datid (imperfectum).
et.
enkelttal (singularis).
g.
grad (gradus).
n.
norsk.
nt.
nedertysk.
t.
tysk.
3g.
superlativus.

Back