Fuldbroder

Old Danish Dictionary - fuldbroder

Meaning of Old Danish word "Fuldbroder", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Fuldbroder can mean:

  • no. helbroder; denne erchebispis fuldbrødre aff en moder vaare Acho oc Pouel. Hvitf., Bspkr. yl”. — hand oc hertug Hans vare fulde brødre paa fæderne oc møderne. P, Resen. 381. Smlgn. t. vollbruder og fuldsøskende ndf.Fuldburd (fuldbyrd), no. sam- tykke; thettæ forserefnæ efter war godhe wilghe, samthykke, fulbordh ocvadh seheet er (1401). Molb, o. Pe- ters. 114; met radh oc fulbordh oc samthykke høgbørne forstynne, drgtning Margretæ (1997). Geh. Ark. Årsb. XL. 28; Rosenv., G1 L. V. 93; (1583). sst.1V. 159; schulé wy ænghen kviig vpa sla vden meth mene rygh- ens radhs fulbord och wilghe. Dipl. Chr. I. 1; (1477). D. Mag. IL 19; haffue wij effther gode mentz tilllad- elsse, samtycke oc fulburd vethertaget at holle thenne skraa (1492). Fynske Aktstk. 99; (1513). Rosenv., Gl. D. I. 37; (1527). n.D. Mag. 1.237; wi met alle edérs fuldbyrd oc sam- tycke hyldit kong Christen faar enherre oc konge. Hvitf. VIL 246. Smlgn. Rydqvist. VI. 188: falbordh; Sch. u. L.: vulbort. — -Fuldburde (-byrde), go.
  • 1) samtykke i; wi alle thre Jade os hær i nøghe oc fulborthe thettæ for% skifftæ i alle mate (1397). Molb. o. Peters. 61; Brodher Jens- son och'hans syster Cristine Jenskune tilstode oeh fuldbordhe alle stykker (1423). Geh. Ark. Årsb. II. till. 17; (1897). sst. IL. 28; (1456). D. Mag. III. 205; haffue wii fuldbyrdt, samtyekt och stadfæst forneffnte kiøb (1567). sst. I 169; (1502). Rosenv., G1. D. I. 28; (1527). Rosenv., Gl. L. IV. 139; saa at Danmarckis riige saa vel som andre nationer der vdijvilge, fuldtbyrde oc samtøcke (1586). Khist. Saml. II. 392: — If. enes; dersom fornæfnte skeeds-rictere ickede fuldbiurdis oc foreenis om deris dom. P. Resen. 219. —
  • 2) fuld- byrde, udføre; intet testamente ellér siællegaffue maa fuldbiurdis eller ud- gifuis, førend den dødis gield dennem, som paakrefuer, ere udgifne. Rosenv., Gl. L. V. 508 = fuldburdis. sst. V. 561; Michell Jenssenns brother hagde boditt Jog, oc handt ey then tiidt sam- me log fuldburde kunde 1557): Ro- senv., G1. D. II. 25; effterdi mand rygger icke et menniskis testamente... jeg min-sl. hosbonds sidste villie hafver maattet fuldbiurde. S. Povel- søn. a2". Smlgn. Rydqvist. VI. 138: fulbordha; Scb. u. L.: vulborden.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚢᛚᚦᛒᚱᚮᚦᚽᚱ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

g.
grad (gradus).
go.
gærningsord (verbum).
n.
norsk.
no.
navneord (substantivum).
t.
tysk.

Back