Framdrage

Old Danish Dictionary - framdrage

Meaning of Old Danish word "Framdrage", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Framdrage can mean:

  • go.
  • 1) trække, tage frem; framdroft mannæn too guld øræn ringhe. G). D. Bib. ]. Msb. 24 = framdrafidhe. sst. v. 58; Guds ord monne han framdrtage, ther med bewijser hand, att wij haflue lenge farid wild. Psalmebb. I. 80; lode de fremdrage oc stille alle deris grofve stycker. P, Resen. 137. --
  • 2) fore- trække, fremhjælpe; hafluer hamns nade effther samme forgeffthelig. onde qwinnes radh elskett oc framdrageth hemnes lighe (1583). Geh. Ark. Årsb. JL. 69; P. Bliesen. 146; hafide ieg meget guld, mange vaare mig huld oc bliffue framdragen paa jorde. Herm. Weigere. 181; huor vnderlige oc ved huilcken Guds bestilling herrer er fram- dragen til store befalninger. Ranch. 9; tilsteder noget, som wret er, at voxe oo fremdragis i mit rige, Hvitf. I. 152. — f. sig 9: vise sig, til- tage; denne langvarendis feyde, som begyndte nu paa ny at yppe oc frem- drage sig. P. Resen. 232. —
  • 3) være fremdragen 0: være opståt, ned- stamme; Aage, aff huiloken de long- obardiske konger er siden affled occ fremdragen. Lyschand. 166. —
  • 4) tilbringe, henleve; til en bekend-e. else oc tacksigelse for dette fram- dragit lefinit her i verden. Pallad,,sitatsb. 189.22; haffuer fremdraget sit lef—lnet. n. Hemmingssøn, Ligpr. 0. B. Trolle. b3'; hand vaar dog en ærlig mand, der vel haffde frem- dragit hans lift. Hvitf. VIL 238; dego, fremdrager, leffuer. Colding, Etymol. 28; fremdrage sit lij8 med jammer och klage. Uxfé, Astrea. I. 43; B. Tott. Il. 186; hvem drager gierne sit lefnet frem i en ringe hytte. Comenius, Opladne Dør. $ 524; hand hafde Jefvet oc vel fremdraget sin alder udi sex oc halffemtesindstifve aar. P. Resen. 231. — 5) uvirk. drage frem, gå til ende; saa ere disse try hundrede aar framdragne. Pallad., S. Ped. Skib. p3; krigs- foleket var meesten deelen fremdraget. P, Resen. 196. Smlgn. sv. fram- draga. og med hensyn til den svage bøjn. i dat. omdrage ndf.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚱᛆᛘᚦᚱᛆᚵᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

go.
gærningsord (verbum).
n.
norsk.
t.
tysk.
g.
grad (gradus).
dat.
datid (imperfectum).
et.
enkelttal (singularis).
sv.
svensk.
uvirk.
uvirkende (intransitivum).
virk.
virkende (transitivum).

Back