Forvinde

Old Danish Dictionary - forvinde

Meaning of Old Danish word "Forvinde", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Forvinde can mean:

  • go.
  • 1) overvinde; tw forwanst døden. Lucid. 7; Brandt. 262.21; iach skal tik forwinnæ oc tith liuss vtslieke. Hell. Kvinder. 43.33; efiter ath the mestere vare for vnne. sst. 62.1; Holifernem mwnnæ hun forvinnæ. Psalmedigtn. I. xma; 328); tha forwinder han alskøns storm oc wathæ. Det arnemagn. Hdskr. nr. 187. 49.4; for wouethæ han seg aa mood then grømmæ orm oc forwan hanmum. n. D. Mag. V. 165; hwilkæn tidh han saa, at han kwmnæ ikke owergaa æller forwymæ. Gl. D. Bib. 1. Msb. 32.25; tm. forwnne. sst. 2. MsD. 1.10. — f. sig 0: overvinde sig til, tage sig sammen; tha for- wan han sigh met the andræ, som hoos graffuen vare, oc vældelige toghe henne fran graffuen. Brandt. 247.23 = formandnede. sst. 248.7 —
  • 2) kom- me over, forvinde; at de alle wdi hannom skulle opstaa oc forwinde bode synd oc sorg. Tavsen, Post. vinterd. 69; hand haffde for-undet sin quide. G rundtv., Folkev. HI. 523b; jeg fik denn sorrig, ieg aldrig forwannd. sst. IV. 293D. —
  • 3) tm. overbevist (om en brøde); jngin skal fangæs wihæn the, thær Jofflig ær for wunnæn alker ær griben mæt færskæ giæming. Geh. Ark. Årsb. II. 7; (1466), sst. V. 68; wrther han forwnthæn, tha mistæ sint howæt. Univ. Jub. Samf. Bland. I. 148; Rosenv., Gl L. V. 130; andre, som forwunden er for nogen uerlig sag, tyffue, trbldkarle (1547). sst. IV. 219 = Chr. V. D. L. 1-13-19; Romant. Digtn. I. 187; førræ æn han hawer rættet for sig efter loghen i then sagh, som ban er forwonden vthi: (1479). D. Mag. VI. 128; som vaar befund- en oc foruunden vdi hemeligt forræderi imod kongelige maiestat. Vedel, Saxo. 296; de; som ere forvundne for vor faders død. Hvitf. III. 25. ID. Mag. - IV. 17 forekommer: at br. P. Lokes gotz worte alerigh forwonnen antigh met konningh dom eller met Joss-breff aff hr. Strange, hvor forvunden synes at betyde: fravunden, men det ersnarest en læsefejl for dette ord. Smlgn. Scb. u. L.: vorwinden; Sehly- ter: forvinna samt lovforvinde; Henr. Harpestr. Lægeb, Gloss. og ufor- vunden ndf.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚮᚱᚠᛁᚿᚦᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

go.
gærningsord (verbum).
g.
grad (gradus).
n.
norsk.
t.
tysk.
tm.
tillagsmåde (participium).
æ.
ældre.
nt.
nedertysk.

Back