Forvending

Old Danish Dictionary - forvending

Meaning of Old Danish word "Forvending", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Forvending can mean:

  • no. = forvendelse; the, som saare fortorness aff thenne reformats oe forwending. Malmøb. 4.Forvesle (forvexle),
  • 1) bytte, om- bytte; mand skal icke bytte det bort eller fornedsle det, it got for it ont.3. Msb. 27.10 (1550, 1607; 1647:forvegsle); forvedsle saa vdi land oc rige, at all ond myut bliftuer genge. Herm. Weigere. 110%; D. Mag. 3. R. I 168; (1572). Roseny., GL D. TI. 149; adelen foruegslede deris slotte oc iordegods for kom oc fætalie. Vedel, Saxo. 256; som dennom (o: dalere) haffue foruedslit for tre marck klippinge. Hvitf. IX. ii2'; Rørdam, Univ, Hist. IV. 467; Slange, Chr. IV. Hist. 1488; (1646). D. Mag. V. 45; haffue vdi goed acht, at de iche qforwexser det nye redschab for gem- melt (1652). Bruun, Curt Adelaex, 885. — f. munden med en 0: kysse; saae s. Peder fanden staa under en lind hos en smuck pige, kysset, klap- pet oc forvedslet munden med hende. S. Ped. Døtre. 6. Jyfr. lege munder v. mund. —
  • 2) omskifte, forandre; huorledis hand effter sin guddomme- lige vilie styrer, foruexler oc omuend- er alle ting. Lyschand. 2; saa man mand forvessle det, at naturen derved icke skulle vennis, som ved en daglig spise. Hushold. Cal, g3; de for- vexlis i lige maade, saa at enhuer icke uden it aar er i en bestilling oc det sæde (1643). Rosenv., Gl. L. IV. 412; mange forvexle bogstavene f. e. and, ænder. P, Syv, Sprog- kunst. 13. -— tm. afvexlende, skiftevis; dette blanke par (9: sol. on og månen) al iordens grøøde wolder oc med forvexled mact alting i liifve holder. Hexaem. 164; er gemenlig lange oc stackede om hin anden for- vexlede, Gerner, Epit. 79. Smlgn. Sch. u. L.: vorwesselen og vesle ndf.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚮᚱᚠᚽᚿᚦᛁᚿᚵ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

g.
grad (gradus).
no.
navneord (substantivum).
nt.
nedertysk.
t.
tysk.
n.
norsk.
tm.
tillagsmåde (participium).

Back