Fe(jjle

Old Danish Dictionary - fe(jjle

Meaning of Old Danish word "Fe(jjle", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Fe(jjle can mean:

  • go. 1) slå fejl, mislyk- kes; havs anslag foylde hannem.wi Herm. Weigere, 2"; 5. Msb. 38.2(Luther: fehlen); dog bliffuer denarme hob ved oc bier oc foruenter en bedre Jycke, den feyler dem icke paa det siste vdi himmelen. Pallad., S. Ped. Skib. g2; dersom den første pil haffde felid mig. Vedel, Saxo.14; det feilede hannem. sst. 529;ns haab skulde saa feyle hannem.Hvitf. I. 193; mange aff hans anslag feylede hannem. P. Resen. 192. —2) mangle; effterdi nu denne bolig huereken kand eller skal feyle dem. Tidemand, Post. Il. 40; det, someyle hoss de blinde hedninger, det hafluer Guds sand icke forgiemt i , samme historier. Ranch. 8; at den-nem icke skulle feigle kvinder eller efterkommere, Lyschand. 64; naar fier-sengen feyler, da bredis. senge- halm uuder. Comenius, Opladne Dør. $ 570; effterdi hannem feylede penninge oc besoldning til folcket. P. Resen. 346; mig skulde fattis dag, mig skulde feyle hjerne. Kingo, Chr:V.:anhang. el. — par han hagdett sin broders lig, felett hanom thad nogitt (1531). Rosenv., Gl. D. Ir 163. Meningen er: hvis han havde lidt nogen overlast. — 3) svigte; ieg skal dog icke tage min miskund- hed fra hannem oc icke feyle hannem i mit løfite. Ps. 89.4 (Chr. Peder- sen; 1950: icke lade min sandhed- feyle, efter Luther: meine wahrheit nicht lassen fehlen; 1807: icke feyle min sandhed); wi troer oc fast, atver Herrens naade skal oss ey teyle i nogen maade. Ranch. 33. — 4) und-ade; skal vi paa vor side ingenlunde feyle voris bud didhen at forsende.. P. Resen. 447. — 5) f. på 9: &) finde fejl hos; huad haffue dogders forfedre foylet paa mig. Jer. 0: 2.5 (Luther: was haben eure våterehls an mir gehadt; 1607: huad haffue eders fædre for wræt fundet i mig). — b) have fejl på; er det vanskabte foster saaledis danet, at det feiler paa sine naturlige lemmer. Jersin, IMirakler. i5'. Sv. fela,. t. fehlen.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚽ(ᛁᛁᛚᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

et.
enkelttal (singularis).
g.
grad (gradus).
go.
gærningsord (verbum).
n.
norsk.
t.
tysk.

Back