Færdige

Old Danish Dictionary - færdige

Meaning of Old Danish word "Færdige", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Færdige can mean:

  • go.
  • 1) sætte i stand, holde vedlige, opbygge; ferdige och hielpe stadsens weye, stræder och broer. Rosenv., G1. L. V. 503; hvilken dette aar blev ferd- iget til vindeverne (1590). D. Mag.: IV. 204; (1598). Rosenv., G1. D. IV. 860; hand forsamlede alle steene af de klostere til at færdige Rotho- magum. Hvitf. I. 004"; hui ferdige i icke det, som brødet er i busit. 2. Kg. 12 (1607, 1647; 1580: for- bedre); (1610). D. Saml. V. 186; (1639). sst. IV. 93; den broe, som kaldis byefogdenns broe, aff ny ferd- iget (1624). Geh. Ark. Årsb. IL till. 89; låder færdige broen. P. Re- sen. 174ir. Smlgn. Sch. u. L.: verdigen.
  • 2) If. færdes; konning- en af Bnglandts szendingebudtt er nu skickett. wdj szyn rette wysze att ferdigis her fram och yng y Tysklandtt (1544). Geh. Ark. Årsb. IV. 267; nar mand rider paa nogen reigse eller andenstedz ferdigis fran huse (1562). Rosenv., GJ. L. V. 43; uden det sig kunde hende, at vi med vort hof ferdigis igiennem rigit (1615). sst. IV. 323; vaar it almindeligt traad oc landvéy offer belt paa isen, at mand paa sex vgers tid haffuer kund færd- igis der offuer. Hvitf. II. 318.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᛅᚱᚦᛁᚵᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

go.
gærningsord (verbum).
g.
grad (gradus).
n.
norsk.
t.
tysk.

Back