Dræbe

Old Danish Dictionary - dræbe

Meaning of Old Danish word "Dræbe", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Dræbe can mean:

  • go.
  • 1) slå, støde; sancta Margareta drap hannum i haar oc castæ a iordh. Hell. Kvinder. 33.9; — Borckord dræbte paa Aluildis hielm, saa den falt aff hendis hoffnet. VedelSaxo. 144; som de rende sammen, dræbte herr Iffuer Lunge Jørgen Teg- nagel vet vdi hielmenettit. Hvitf. VII. 118; bestillede en der vden for med et langt spind ... saa skulde dhand drebe ind oc igennem sticke Nohannem. Lyschand. 275; dræbte dravanteren til met. sin hellebaar. P. Resen. 170. —
  • 2) ramme, træffe; loddett drefite en hanns høffuitzmendh och slog hanom armen i tuo (1563). -n. D. Mag; VI. 150; en skød effter hannem met en pil oc dræbte hannemtuert igennem hans kjortel. Vedel, ; Saxo. 155; Saxonis mening vaar icke ret dræbt. sst. fort. 19; Steen Sture bleft vdi andit skud aff it lod dræbt vdi hans laar. Hvitf. VII 122; VIIL ;97; huor du kand icke den rette vey dræbe, du rider saa langt der om. Grundtv., Folkev. III. 531b. —
  • 3) angribe; søgte met oprect fane did oc dræbte ret tuert ind paa nogle aff sine stallbrødre. Vedel, Saxo. 322; den vdvalde kongis rytthere drebte ret lige paa det hull, som gick aff samme vogenborge. Hvitf. VIL 97; dreffuede de hertugens folek an ved Planckæ. sst. VI. 147; IH. 338ir. —
  • 4) kæmpe; der begge hær komme nu saa nær, at de skulde dræbe imod huer andre. Vedel, Saxo. 355, 914; i det hand dreffte med grefiue Moncomir. Lyschand. 613; stillede sig udi deris slaet-ordning, som de vilde dræbe med de Danske. P. Re- sen. 175. — '5) dræbe; ban drap sina brøder. S. R. D. I. 31; jeg drab meg mz myn eghen handb. Rimkr. bå; han drob alle sinæ brøthere. n. D. Mag. V. 165; drab. sst. V. 170; thu drapt myn broder. Hell. Kvinder. 33.1; dræpen. sst. 34.35; drap alle the, som icke wille worde cristen, Romaxt. Digtn. IL 156.9-(= Chr. Pedersen. V. 1067); drapæ. sst. III. 91.2 (= drebte. Chr. Peder- sen. V. 62.2); dreppte. sst. III. 180.18 (— drebede. Chr. Pedersen. V. 89. 29). — the forrædere ware alle dræp- ne, sst. Ill. 9.6; aldrigh worte jeth rener Jiiff dræben. sst. JI. 247; allæ mæn dræpnæ. GJ. D. Bib. 1. Msb., ; 94.25. — dat.: dræpte. Herm. Weig- ere. 85. — tm.; der Ananus oc Ie- sus wore dræbte. Tidemand, Jeru- salems Forst. a8. Smlgn. Lyng- by, Udsagnso. i j. 1. 19. Or-et er tidligere bøjet stærkt både irdisk (jvfr. isl. drepa, Rydgqvist, 1. 154) og Tysk (jvfr. Sch. u. L.: drepen, ags. årepan.). men er også i nuv. Svensk gåt over til den sv. boj- ning.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚦᚱᛅᛒᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Abbreviations used:

go.
gærningsord (verbum).
et.
enkelttal (singularis).
n.
norsk.
t.
tysk.
æ.
ældre.
ags.
angelsaksisk.
dat.
datid (imperfectum).
g.
grad (gradus).
isl.
islandsk.
sv.
svensk.
tm.
tillagsmåde (participium).

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Danish.

Back
↑