Dræbe

Old Danish Dictionary - dræbe

Meaning of Old Danish word "Dræbe", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Dræbe can mean:

  • go.
  • 1) slå, støde; sancta Margareta drap hannum i haar oc castæ a iordh. Hell. Kvinder. 33.9; — Borckord dræbte paa Aluildis hielm, saa den falt aff hendis hoffnet. VedelSaxo. 144; som de rende sammen, dræbte herr Iffuer Lunge Jørgen Teg- nagel vet vdi hielmenettit. Hvitf. VII. 118; bestillede en der vden for med et langt spind ... saa skulde dhand drebe ind oc igennem sticke Nohannem. Lyschand. 275; dræbte dravanteren til met. sin hellebaar. P. Resen. 170. —
  • 2) ramme, træffe; loddett drefite en hanns høffuitzmendh och slog hanom armen i tuo (1563). -n. D. Mag; VI. 150; en skød effter hannem met en pil oc dræbte hannemtuert igennem hans kjortel. Vedel, ; Saxo. 155; Saxonis mening vaar icke ret dræbt. sst. fort. 19; Steen Sture bleft vdi andit skud aff it lod dræbt vdi hans laar. Hvitf. VII 122; VIIL ;97; huor du kand icke den rette vey dræbe, du rider saa langt der om. Grundtv., Folkev. III. 531b. —
  • 3) angribe; søgte met oprect fane did oc dræbte ret tuert ind paa nogle aff sine stallbrødre. Vedel, Saxo. 322; den vdvalde kongis rytthere drebte ret lige paa det hull, som gick aff samme vogenborge. Hvitf. VIL 97; dreffuede de hertugens folek an ved Planckæ. sst. VI. 147; IH. 338ir. —
  • 4) kæmpe; der begge hær komme nu saa nær, at de skulde dræbe imod huer andre. Vedel, Saxo. 355, 914; i det hand dreffte med grefiue Moncomir. Lyschand. 613; stillede sig udi deris slaet-ordning, som de vilde dræbe med de Danske. P. Re- sen. 175. — '5) dræbe; ban drap sina brøder. S. R. D. I. 31; jeg drab meg mz myn eghen handb. Rimkr. bå; han drob alle sinæ brøthere. n. D. Mag. V. 165; drab. sst. V. 170; thu drapt myn broder. Hell. Kvinder. 33.1; dræpen. sst. 34.35; drap alle the, som icke wille worde cristen, Romaxt. Digtn. IL 156.9-(= Chr. Pedersen. V. 1067); drapæ. sst. III. 91.2 (= drebte. Chr. Peder- sen. V. 62.2); dreppte. sst. III. 180.18 (— drebede. Chr. Pedersen. V. 89. 29). — the forrædere ware alle dræp- ne, sst. Ill. 9.6; aldrigh worte jeth rener Jiiff dræben. sst. JI. 247; allæ mæn dræpnæ. GJ. D. Bib. 1. Msb., ; 94.25. — dat.: dræpte. Herm. Weig- ere. 85. — tm.; der Ananus oc Ie- sus wore dræbte. Tidemand, Jeru- salems Forst. a8. Smlgn. Lyng- by, Udsagnso. i j. 1. 19. Or-et er tidligere bøjet stærkt både irdisk (jvfr. isl. drepa, Rydgqvist, 1. 154) og Tysk (jvfr. Sch. u. L.: drepen, ags. årepan.). men er også i nuv. Svensk gåt over til den sv. boj- ning.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚦᚱᛅᛒᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Abbreviations used:

go.
gærningsord (verbum).
et.
enkelttal (singularis).
n.
norsk.
t.
tysk.
æ.
ældre.
ags.
angelsaksisk.
dat.
datid (imperfectum).
g.
grad (gradus).
isl.
islandsk.
sv.
svensk.
tm.
tillagsmåde (participium).

Back