Betyde

Old Danish Dictionary - betyde

Meaning of Old Danish word "Betyde", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Betyde can mean:

  • go. (nt. beduden, se Sch. u. L.)
  • 1) være tegn på, varsle; det maatte io bethinde it fald. Ranch231; vor herriss fødsel betyder voss vor frelselse, Chr. Pedersen. I. 6portendo, betyder noget, huad skeeskal. Colding, Etymol, 1302; Co-menius, Oxbis pictusdat. svag: han wndrede, hwat thet be-tidde. Romant. Digtn. UL, 47.9 = Chr. Pedersen. V. 32.m; forsøge, huad saadant betydde. Vedel, Saxo. 116; vaar en formørckelse vdi solen, huileken betyede en stor tilkommendis wlyeke. Hvitf. II 289; begyndte ordinator at udlegge, hvad cronenbe- tyde. P. Resen. 268. —
  • 2) tilkende- give, vise; den fierdé tjd kaldis.heldtenis tjder, oc betydis der ved Joswæ oc dommemis tjder. Gerner, Hesiodus. 44; det kand ved ingen ord udsigis, der er intet ingenium saa ypperligt, der kand betyde, hvor be-rømmeligt det er. B. Tott. I. 70; de hstore steendysser, hvilke ikke betydee kæmpers storlighed, som der skulle være begravne, P. Syv, Cimbr. Sprog. 14.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛒᚽᛏᛦᚦᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

go.
gærningsord (verbum).
nt.
nedertysk.
t.
tysk.
dat.
datid (imperfectum).
n.
norsk.
g.
grad (gradus).

Back