Betragte

Old Danish Dictionary - betragte

Meaning of Old Danish word "Betragte", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Betragte can mean:

  • go.
  • 1) stræbe efter, havei sinde; de ypperste for presterne betractede och ath sla Lazarum i hielChr. Pedersen, Joh. 12.0; hu som betracter hemmelig suig, hand kand ingen rolighed haffue derfaare. Jes. Sir. 13.58; som. begere oc De- tracte. at vorde rige. Hexm. Weigere. 6%; betract din salighed, haff den i act. Ranch. 335; ey saa strengeligen, som burde, men miskund oc barm- hiertighed betractendis. Hvitf. V. sP. Syv, Cimbr. Sprog. fort. 1. —
  • 2) tage hensyn til, tænke på; haftde verit dennom. mere. Joffligt, at de haffde betractit deris gode nafin oc ære oc icke bleffuit imod oss meenedige, troløse oc affeldige. H vitf. IX. t2; de fleeste slaae sig til søftn 00 sickerhed, ey betractende, hvad fare kircken ofverhevger. P. Resen. 441; det huilcked rabbinerne nu i deris he- bræiske vers betracte, er icke udi det gamle testamentis sange i act taget. S$.Povelsøn. 85.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛒᚽᛏᚱᛆᚵᛏᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

go.
gærningsord (verbum).
g.
grad (gradus).
t.
tysk.
et.
enkelttal (singularis).
n.
norsk.

Back