Betæmme

Old Danish Dictionary - betæmme

Meaning of Old Danish word "Betæmme", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Betæmme can mean:

  • go. (nt. betemen, se Sch. u. L., æ. sv. betåmma.)
  • 1) råde, afgøre; icke wiille knorre ther y moedt, men Jathe megh selffuer be- temme. Brandt. 319.15; Chr. Peder-sen, Ps. 37.7; sst. II. 62; huadt han will oss giffte, sette wij gierne wdi hans hender oc lade hans guddomme- lige willie ther mett betemme. P. Elie- sen. 271; (1535). n.D. Mag. V. 226; bad hand sine tienere lade sig ene betemme met dennem. Vedel, Saxo. 153; kongen steddis altid i Danmarck oc lod sine befalningsmend betemme met Suerige. Hvitf. IV. 507; lader mig ickun betemme med hannem. Jammersm. 169. —
  • 2) stå hen, fare. Chr. Pedersen, Matth. 27.495 wij skulle lade thennom betemme, som ere borte oc affdøde. Tavsen. 120; Malmob. 56"; skulle wi drage til Ramoth, eller skal ieg lade det be- temme. 2. Kr. 18.5 (1550, 1647); om ieg schall Jade breffue vdgaa eller ieg schal lade ther met betheme (1537). D. Mag. VI. 21; Jade dette forgeffuis arbeid betemme. Vedel, Saxo. 458; Ranch. 104; (1575). D. Saml. V.et j 138; gaat var det, at de der met haffde Jadet betemme. Hvitf. II. 215; lod Suerige siden betemme. Lyse hand. 671; dem Jader hand nogen stund be- tæmme i deris blødhed, indtil det rette onde ofverfalder dem. B. Tott. IL. 10.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛒᚽᛏᛅᛘᛘᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

go.
gærningsord (verbum).
nt.
nedertysk.
sv.
svensk.
t.
tysk.
æ.
ældre.
g.
grad (gradus).
n.
norsk.

Back