Betække

Old Danish Dictionary - betække

Meaning of Old Danish word "Betække", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Betække can mean:

  • go.
  • 1) (nt. bedecken, se Sch. u. L.; sv. betåcka.) dække, skjule; obduco, at betecke. Vocab. 1514; Turson, Vocab. 224; P. Elie- sen. 58; Tavsen. 153; de skulle be- / tecke iorden. Tavsen. 2. Msb. 10.3; huileket dog viffuen vdi sit kæremaal mesterlige betecker oc offnerfar. Herm. Weigere. 21; betecker den onde grund, hand haffuer vdi hiertet, met Guds ord, Hvitf. VIII 305; naar dine vegge betecke oc icke skiule dig. B. Tott. IXI. 82; den anden rest af dig, som nu med jord betækkes. Bording. 1118; Gerner, Hesiodus. 167. — dat.: dw beteckte hende met stor be- skemmelse. Chr, Pedersen, Ps.89.46 (1550: skiulte.); mett thoo betachte the theris fødder, Psalmebb. I. 150; laan mig dit klæde, som de dit ansigt med betakte, Kingo, Psalmeb. 427. — tm.: holkæ tree, mz hwder saa wel betacthæ. Rimkr. h1; Chr. Peder- sen.1. 324; P. BEliesen. 162; Malmøb. 56"; betact oc forborgen tale. Herm. Weigere. 1'; Vedel, Saxo. fort. 82; huad som det gamle testamente tilsiger met figurer oc betacte ord, dforklarer det ny testamente. Tide- mand, Sjæl. Urtegd. m4'; Tide- mand, Post.1. 106"; IIL. 50%; vrede- lighed, som er betact under gudelige skin. Hvitf. VIIL 223; Ranch. 30; — porticus, skiul, betegt spatzere vey. Vocab. varior. expositio. 1576. 37; met enn sengeklæde betecht (1591). Rosenv., G1.D. IV. 245; see bierge- nes høye spidser betecte med snee.B. Tott. III. 282. —
  • 2) tække; en øxenstaal med straa betecket (1639). D. Saml. IV. 93; findis to skiøne kireker, blandt hvileke den danskebaade paa spiret saavelsom paa taget med kaaber er betact. A. Berntsen. I. 21; taget klæde med deler til at betækkes med skifersten (1667). Bruun. 10; taarne betackte med iern og tin. P. Resen. 404.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛒᚽᛏᛅᚴᚴᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

go.
gærningsord (verbum).
dat.
datid (imperfectum).
g.
grad (gradus).
n.
norsk.
nt.
nedertysk.
sv.
svensk.
t.
tysk.
tm.
tillagsmåde (participium).
æ.
ældre.

Back