Beklage

Old Danish Dictionary - beklage

Meaning of Old Danish word "Beklage", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Beklage can mean:

  • go. (nt. beklagen, se Sch. UL.)
  • 1) klage over; Abraham kom att beklawe oc begræde henne. Tav-sen. 1. Msb. 23.2; beklagit, at An- ders Winther vilde trenge oc nøde hannom syn eygendom utaff (1541). Rosenv., : GL -D. I. .64; saa at wy ingen beklage. eller before paa rycte eller mafin. P.Eliesen. 85; hand Jod dog icke aff bos- pafiuen sit fengsel, wskyld - oc ælendighed .at beklage. Hvitf. II. 292; (1576). Rosenv., Gl L. IV. 292; ;det var for. hannem be- klaget og bevist, at havd forsømmede. sit sognefolk. Chr. V; D. L. 2-14-7.. i
  • 2) anklage; thersom handt worder for dommeren beklaget (1522), Ro- semv., Gl. L. IV. 79; bleff hand paa det siste beklaget faar Areta. 2. Mak. 5.3; den beklagede oc berystede skal mand lade komme til svars. Herm. Weigere, "8; det er synd, der Guds lov beklager oss faare. Tidemand, Post. II. 13"; I. 48; accuso, jeg be- klager. Turson, Vocab. 146; slig ordtt, som Frants Holst offver' hinde Deklagitt (1572). Rosenv., Gl. D. IM. 160; hand bleff beklaget for paffue Gregorio oc affsat. Hvitf. I. 51; der hun blef beklaget oc røbt. De 12 Patriarchers Testamenter. 1580. n3; P. Resen. 218.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛒᚽᚴᛚᛆᚵᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

go.
gærningsord (verbum).
nt.
nedertysk.
t.
tysk.
n.
norsk.

Back