Age

Old Danish Dictionary - age

Meaning of Old Danish word "Age", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Age can mean:

  • go. (isl. aka.) køre; 1)virk.; age suodz op met theris heste och vogne (1321). Rosenv., G1. L. IV. 64; aghe ett Jess høø thill Viborgh (1545). Rosenv., G1. D. 1.85; (1573). IIL 195; atth aage iordtt och torffue (1526). n. D. Mag. 1.32; sst. V. 204; Pallad. Visitatsb. 93.90; — dat. (isl. 6k): brousaendt, som vognemendene oge till torgidt 11559). n. D. Mag. I. 288; og riiss endnu i vangen. Gerner, Hesiodus. 159; (1551). Rosenv., G1. D. I. 160. — 2) uvirk.; age de udi wadt och druckne. Rosenv., Gl. i L. V. 542; det er ej for bondens beste, at koen kommer op at age. P. Syv. II. 231. — dat. : ooch och inte och veddæ skat meth bynderne til Nyborghs hws(1407). Molb. o. Peters. 324; jeg øgh hiid paa en brodhen slede. D. Skuesp. 43; vognmanden og at samme . vey fram. Herm. Weigere. 17Y; Grundtv, Folkev. III. 893b; (1590). Roseuv., GL D.V. 208; den stund, hand aag om oc spadserede. B. Tott. III. 60; salte bølge-vogn om hele verden aag. Kingo, Kronborg. a3.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛆᚵᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

dat.
datid (imperfectum).
g.
grad (gradus).
go.
gærningsord (verbum).
isl.
islandsk.
n.
norsk.
sp.
spørgende (interrogativum).
t.
tysk.
uvirk.
uvirkende (intransitivum).
virk.
virkende (transitivum).

Back
↑