Aflægge

Old Danish Dictionary - aflægge

Meaning of Old Danish word "Aflægge", as defined by Otto Kalkar's Dictionary of Old Danish language.

The Old Danish word Aflægge can mean:

  • no. afskaffelse; wåi em bog, Som kaldis messens atflegge, sliger Luth . P. Eli 411.tt. IL.7; lægge. en ateKeite, i hæve; haftver komingen effauththennæ onde oc gammel) sitthwammæ549). n. D. Mag. I. 93; wi afflegge Fe, pi die (480) Rosenv., LL. V. 129; kl Mihlegge alle bosuarolser, TA afflagde kredsfiotning oc indsette ierne- byrd. Lysehand. 196. — 2) tilintet- gøre, afkræfte; at afflegge Isegrims Wotese. 183) am orm Weigere. 19. — 3) afgøre, gøre j ende på; affleggæ alle sagher, "thee komne vdi mynne oe korligheot allgge ipl. Chr. I. 199; at swodanne trættæ olie slægges mellom them (1463). D. > Mag. . ; k iek fir t- legge den le mens komme oc giore klart, Hvitf. IM. 49. — '4) fri sig for, få op- rejsning for, at hand sanledis vilde afflægge sin skam oe vanære, Vedel Saxo, 48; aflegge huad spaat oe foract, de vaare hen i falden. Lysehand. 50: pan det vi da kunde saadan vor skade 307 SES gr penge. Hvi vi 246; førend de fic| afflagd dend spott, Svensker Gennem hafide pantordt Gerner, Ilias. DI". — 5) betale; ASO) DN Ty Sagee oo betal (1596). D. Mag. IV. 262; Rosenv., G). D.1V. 343; Rosenv., G1L. IV. 417; Hvitf. 1. 150; samme summa bleffhannem afflagt oc betalet. Lyschand.væge ll Vans hende tema komme se 1017 ed ed rå vt blefven forpliet, med den samme afleg $918; Moth I v 5 er Do udtrykkeligt få dem mo Re uente mig oe» arlig seffue 00 affeeden. le. Sroskek. Vedslet Mr … Vedel, Saxo. 190; smlgn, den noget lignende overgang i bet. af afsagt. — G)1f. ælde s; aflegges, at blive gammel og skrøbelig, hand aflegges nu hver dag. Moth;— tm. udtjent, ud- slidt; miles emeritus, aff lagder knect. J.Turson, Vocab. 87; kong Suercke vaar baade selff en vdleffuet oc afflagd krigsmand, Vedel, Saxo. 328; emeri- tus senex, afflagt, fortrelt. Colding, Etymol. 739; smign. Sch. u.L.: afleg- gen.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛆᚠᛚᛅᚵᚵᚽ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Abbreviations used:

et.
enkelttal (singularis).
g.
grad (gradus).
n.
norsk.
no.
navneord (substantivum).
t.
tysk.
tm.
tillagsmåde (participium).

Back