Tolk

The Old Danish word Tolk can mean:

• no. (isl tulkr)
• 1) i vuv. bet.; tte ikke wistæ, at Joseph skuldhæ Vnderstaa. theth, forthy han talede Meh them wedh en tolk. 1 Msb 4228 (ÆB og fgd, overs.); Etym 990 (u. s—lierpres); Steph I. 2722. — fl.; tk, tolke. PG 169; — deris meen- Ai ved tolker at forklare. Gerner, Orthoge fort 29. —
• 2) mellemmand, forbeder, sendebud; huorledis ldgen bielpe singe folek, til Gud skulle de vere deris tolck. PSm 18& (9: vær, se sst. II. 26) tberis tolok Gine arme folck, som sidde vdi thet hæk. Psb I. 143; Moses oc Aaron saseflte deris tolck. Pså I. 37b (nmlig Let 3); BR" 7; Reh 129; ieg de- rør. for disse brølups folek deris tid och gafin lige som en tolek. ) TK 67; ia selv tit bonden hør end og foruden tolk. AB Il. 242; o du store naadens tolk. KPs 589. —
• 3) lærer, leder; at hwn icke fornender thette enfoldelig folck, ligeruiss szom en mester eller andenn tolek. ÆAS 110, 115, 138 (mulig: troldmand); i fordum tid haffuer Gud udvald sit eget folek oc vaar deris tolck. Psd I. 683,36; SS I. 77 (ovf. II. 728240). Skal være af slavisk opr., jf Jessen: tolk. Jf hoft.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚮᛚᚴ
Medieval Runes were used in Denmark from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Tolk (I)